1
00:00:07,094 --> 00:00:10,227
Menantang tembakan musuh dari jarak dekat,
Mayor Jenkins melanjutkan

2
00:00:10,271 --> 00:00:12,708
untuk membawanya dengan parah
sesama marinir yang terluka,

3
00:00:12,751 --> 00:00:16,581
sambil menelepon
menembaki musuh.

4
00:00:16,625 --> 00:00:18,061
Dia kemudian memanjat
menuruni gunung

5
00:00:18,105 --> 00:00:19,671
selama enam jam sampai mereka mencapai

6
00:00:19,715 --> 00:00:23,066
area tempat ekstraksi
bisa dicoba.

7
00:00:23,110 --> 00:00:26,504
Keberaniannya,
kepemimpinan yang tak tergoyahkan

8
00:00:26,548 --> 00:00:30,421
dan inisiatif kreatif
menyelamatkan banyak nyawa hari itu.

9
00:00:30,465 --> 00:00:32,858
Mayor Jenkins punya
membawa pujian yang besar

10
00:00:32,902 --> 00:00:35,861
pada dirinya sendiri dan ditegakkan
tradisi tertinggi

11
00:00:35,905 --> 00:00:37,037
dari Marinir.

12
00:00:37,080 --> 00:00:38,386
[kamera mengklik]

13
00:00:38,429 --> 00:00:41,041
Karena tindakan heroikmu,

14
00:00:41,084 --> 00:00:43,608
sepuluh marinir masih hidup hari ini,

15
00:00:43,652 --> 00:00:46,611
dan dua orang Amerika yang jatuh
pahlawan pulang.

16
00:00:46,655 --> 00:00:49,658
Tuhan memberkatimu,
Mayor Brad Jenkins.

17
00:00:49,701 --> 00:00:53,314
Tuhan memberkati marinir kita
dan semua orang yang melayani.

18
00:00:53,357 --> 00:00:55,403
Semper fi.

19
00:01:01,017 --> 00:01:03,106
AIDE: Presiden
Amerika Serikat,

20
00:01:03,150 --> 00:01:05,239
atas nama Kongres,

21
00:01:05,282 --> 00:01:07,122
senang menyajikannya
Medali Kehormatan

22
00:01:07,154 --> 00:01:10,983
kepada pensiunan Mayor Brad Jenkins,
Korps Marinir Amerika Serikat,

23
00:01:11,027 --> 00:01:13,682
untuk mencolok
keberanian dan keberanian

24
00:01:13,725 --> 00:01:16,946
dengan mempertaruhkan nyawanya di atas
dan melampaui panggilan tugas.

25
00:01:16,989 --> 00:01:18,991
[kamera mengklik]

26
00:01:23,344 --> 00:01:25,346
♪

27
00:01:32,396 --> 00:01:35,051
PRIA: Oorah![wanita ups]

28
00:01:36,052 --> 00:01:38,098
Saya harap saya tidak berbicara terlalu lama.

29
00:01:38,141 --> 00:01:40,056
Saya memperhatikan beberapa anak
menggeliat di depan.

30
00:01:40,100 --> 00:01:42,406
Yah, itu pasti milikku.
Mereka sulit untuk terkesan.[tertawa]

31
00:01:46,193 --> 00:01:47,513
Medali pertama Anda
upacara Kehormatan

32
00:01:47,542 --> 00:01:49,413
sama saja
menarik seperti yang saya bayangkan.

33
00:01:49,457 --> 00:01:50,414
Bagus.

34
00:01:50,458 --> 00:01:51,981
Protokolnya banyak,

35
00:01:52,024 --> 00:01:53,417
dan aku tidak mau
melewatkan apa pun.

36
00:01:53,461 --> 00:01:55,637
Oh, kamu tidak melakukannya.
Dan piknik serta permainannya

37
00:01:55,680 --> 00:01:58,205
untuk penerima penghargaan dan mereka
stres keluarga akan berkurang.

38
00:01:58,248 --> 00:02:00,076
Ya, itu sesuatu
menyenangkan untuk dinantikan.

39
00:02:00,120 --> 00:02:02,078
Dan, hal itu terjadi,

40
00:02:02,122 --> 00:02:04,341
Saya memiliki tangan yang sangat mantap
ketika datang ke perlombaan telur.

41
00:02:04,385 --> 00:02:06,430
Mm. Nah,
Aku harus menjadi pemandu sorak.

42
00:02:06,474 --> 00:02:08,258
Saya melihat itu. Apa yang telah terjadi?

43
00:02:08,302 --> 00:02:10,434
Saya ditendang saat a
Pertandingan perdebatan Krav Maga.

44
00:02:10,478 --> 00:02:13,959
Saya pikir kamu berhenti
melihat pria Israel itu.

45
00:02:14,003 --> 00:02:15,874
Oh, dia sudah pergi,
tapi Krav Maga tetap bertahan.

46
00:02:15,918 --> 00:02:18,486
Ha. Dan hanya sebagai pengingat,
Saya tidak bisa hadir

47
00:02:18,529 --> 00:02:20,227
sore ini.
Saya harus pergi ke sesuatu

48
00:02:20,270 --> 00:02:21,670
Saya tidak diperbolehkan melakukannya
berdiskusi dengan Anda.

49
00:02:22,533 --> 00:02:25,057
Ah. Ya, senang mengetahuinya.

50
00:02:25,101 --> 00:02:28,583
Dan semoga sukses dengan
hal yang aku tidak tahu apa-apa tentangnya.

51
00:02:31,238 --> 00:02:33,172
Dr.Henry McCord,
hanya pria yang selama ini kucari.

52
00:02:33,196 --> 00:02:34,719
Mayor Jenkins.

53
00:02:34,763 --> 00:02:37,548
Bolehkah saya mengucapkan selamat,
dan saya ingin menambahkan oorah.

54
00:02:37,592 --> 00:02:38,506
Yut!

55
00:02:38,549 --> 00:02:40,116
HENRY: Ini milikku
kepala staf,

56
00:02:40,160 --> 00:02:42,118
Kapten Evan Moore.

57
00:02:42,162 --> 00:02:44,183
Ini suatu keistimewaan, Mayor.
Akan menjadi seorang marinir yang sangat baik,

58
00:02:44,207 --> 00:02:45,426
tapi Angkatan Darat memenangkan pertempuran itu.

59
00:02:45,469 --> 00:02:48,124
Afganistan, Kapten?
Tiga dikerahkan ke Irak.

60
00:02:48,168 --> 00:02:50,692
Batalyon 2 Kavaleri 7.

61
00:02:50,735 --> 00:02:53,695
Pada tur keempat, saya,
eh, ketemu IED yang berakhir

62
00:02:53,738 --> 00:02:56,195
itu bagian dari karier saya.
Baiklah, saya harap V.A. datang untukmu,

63
00:02:56,219 --> 00:02:57,544
tidak seperti beberapa di antaranya
veteran yang bekerja dengan saya.

64
00:02:57,568 --> 00:02:59,222
Baiklah, izinkan saya mengatakannya

65
00:02:59,266 --> 00:03:01,157
sungguh suatu keistimewaan untuk bisa mencapainya
bekerja dengan Dr. McCord untuk mendapatkan

66
00:03:01,181 --> 00:03:03,922
V.A. Kesehatan Mental
RUU Modernisasi disahkan. Ya, ya.

67
00:03:03,966 --> 00:03:05,228
Modernisasi V.A.

68
00:03:05,272 --> 00:03:08,144
DIA. infrastruktur,
memperluas dan meningkatkan

69
00:03:08,188 --> 00:03:09,667
program untuk mengakhiri tunawisma.

70
00:03:09,711 --> 00:03:11,539
RUU ini sudah terlambat.
Sangat setuju.

71
00:03:11,582 --> 00:03:13,715
Saya bekerja dengan yang baru kembali
dokter hewan, dan saya dapat memberitahu Anda,

72
00:03:13,758 --> 00:03:15,412
beberapa birokrasi
dan gangguan komputer

73
00:03:15,456 --> 00:03:18,110
di V.A. dapat mendemoralisasi.

74
00:03:18,154 --> 00:03:21,244
Aku khawatir aku sudah, eh, retak

75
00:03:21,288 --> 00:03:23,179
beberapa plester di
kantor-kantor administrasi

76
00:03:23,203 --> 00:03:25,161
mencoba menjelaskan hal itu kepada mereka.

77
00:03:25,205 --> 00:03:26,225
Itu bukan salah V.A.

78
00:03:26,249 --> 00:03:29,121
Mereka kekurangan staf
dan kekurangan dana.

79
00:03:29,165 --> 00:03:31,080
Kongres perlu melakukan tugasnya.

80
00:03:32,864 --> 00:03:34,146
Jadi, jika ada
apapun yang bisa kulakukan...

81
00:03:34,170 --> 00:03:35,974
Sial, aku bahkan akan tampil di depan umum
pengumuman layanan

82
00:03:35,998 --> 00:03:38,305
memakai medaliku jika itu mau
membantu meloloskan RUU ini.

83
00:03:38,348 --> 00:03:40,916
Kurasa aku tidak perlu memberitahumu
ini, Mayor, tapi hati-hati

84
00:03:40,959 --> 00:03:42,502
untuk apa kamu menjadi sukarelawan,
dan aku punya saksi.

85
00:03:42,526 --> 00:03:44,920
Oh, dengan tindak lanjut yang kejam.

86
00:03:44,963 --> 00:03:46,704
Coba aku. Bagaimana perasaanmu?

87
00:03:46,748 --> 00:03:49,098
tentang berbicara kepada Senat
Komite Urusan Veteran

88
00:03:49,141 --> 00:03:50,317
sore ini?

89
00:03:50,360 --> 00:03:51,883
Saya dijadwalkan untuk berbicara,

90
00:03:51,927 --> 00:03:54,277
tapi menurutku kamulah orangnya
mereka benar-benar perlu mendengarnya.

91
00:03:54,321 --> 00:03:56,497
Biarkan aku menemui mereka.

92
00:03:57,541 --> 00:03:59,369
aku akan, eh,
memberitahukan kepada panitia.

93
00:04:07,203 --> 00:04:09,161
Hai.

94
00:04:09,205 --> 00:04:11,903
Apakah kamu pernah
duduk di sini sepanjang hari?

95
00:04:11,947 --> 00:04:14,950
Tidak mencuci piring?

96
00:04:14,993 --> 00:04:16,952
Oh, baiklah, hari ini belum berakhir.

97
00:04:16,995 --> 00:04:18,780
Aku akan mencucinya, Bu.

98
00:04:18,823 --> 00:04:22,436
Jika aku jadi Ibu,
Aku akan mencucinya untukmu.

99
00:04:22,479 --> 00:04:24,307
Anda harus keluar
dari apartemen ini.

100
00:04:24,351 --> 00:04:25,917
Jernihkan pikiran Anda.

101
00:04:27,223 --> 00:04:28,572
Apakah kamu menelepon Stevie?

102
00:04:30,139 --> 00:04:33,534
Tidak, aku sedikit sibuk
dengan menjadi warga negara AS.

103
00:04:33,577 --> 00:04:35,362
Anda tahu,
mereka tidak membuat hal ini mudah.

104
00:04:35,405 --> 00:04:36,841
Dengarkan ini.

105
00:04:36,885 --> 00:04:38,341
"Makalah Federalis
mendukung bagian itu

106
00:04:38,365 --> 00:04:39,975
"Konstitusi AS.

107
00:04:40,018 --> 00:04:42,325
Sebutkan salah satu penulisnya. "Wow.

108
00:04:42,369 --> 00:04:46,677
Setelah Anda mempelajarinya,
apakah kamu akan menelepon Stevie?

109
00:04:46,721 --> 00:04:49,419
Dengar, aku punya tiga
tujuan selama saya di sini:

110
00:04:49,463 --> 00:04:51,378
untuk menjadi warga negara AS,

111
00:04:51,421 --> 00:04:55,295
untuk mendapatkan pekerjaan, dan untuk menghabiskan
suatu saat bersama adikku.

112
00:04:55,338 --> 00:04:57,340
[terkekeh pelan]
Anda lupa menderita,

113
00:04:57,384 --> 00:04:59,473
karena jauh di lubuk hati,
kamu ingin menelepon Stevie,

114
00:04:59,516 --> 00:05:01,388
tapi kamu tidak.

115
00:05:01,431 --> 00:05:03,999
Hanya saja... bahasa Rusia.

116
00:05:04,042 --> 00:05:05,842
Aku-aku tidak begitu yakin dia
ingin mendengar kabar dariku.

117
00:05:05,870 --> 00:05:07,437
Andai saja ada
cara untuk mengetahuinya.

118
00:05:07,481 --> 00:05:09,221
Ah, tapi kemudian kamu akan melakukannya
harus menyerah

119
00:05:09,265 --> 00:05:12,050
keadaan tersiksa ini dan...

120
00:05:12,094 --> 00:05:15,271
benar-benar mencari tahu bagaimana perasaannya.

121
00:05:18,883 --> 00:05:21,190
Nah,
kamu benar tentang satu hal.

122
00:05:21,233 --> 00:05:23,235
Seharusnya mencuci piringku.

123
00:05:26,021 --> 00:05:27,979
Hanson: Ny.
Grant, apakah Anda pernah bepergian ke Iran

124
00:05:28,023 --> 00:05:29,416
sebagai sekretaris pers

125
00:05:29,459 --> 00:05:31,809
kepada Sekretaris saat itu
Negara Elizabeth McCord?

126
00:05:31,853 --> 00:05:32,984
DAISY: Tidak.

127
00:05:33,028 --> 00:05:34,812
Tapi aku bertemu dengan itu
delegasi Iran

128
00:05:34,856 --> 00:05:36,945
ketika mereka datang ke sini untuk
penandatanganan perjanjian tersebut.

129
00:05:36,988 --> 00:05:39,382
Bisakah Anda memberi tahu saya jika Anda punya
untuk mengetahui warga negara Iran

130
00:05:39,426 --> 00:05:41,428
selama mereka berada di sini? Ya.

131
00:05:41,471 --> 00:05:42,994
Karena pekerjaanku,
Saya kebanyakan berurusan

132
00:05:43,038 --> 00:05:45,475
dengan wartawan Iran
yang ada di sini untuk penandatanganan,

133
00:05:45,519 --> 00:05:47,608
tapi aku belum benar-benar menyimpannya
berhubungan dengan salah satu dari mereka.

134
00:05:47,651 --> 00:05:49,411
HANSON: Tentunya beberapa
mereka menghubungi Anda

135
00:05:49,436 --> 00:05:51,307
setelah mereka kembali ke Iran?

136
00:05:51,351 --> 00:05:53,091
Hanya beberapa "bagus untuk
bertemu denganmu" email.

137
00:05:54,702 --> 00:05:57,618
Nona Grant, kenapa tidak
ceritakan pada kami tentang malam itu

138
00:05:57,661 --> 00:06:01,491
kamu ditangkap karena
menyerang seorang pria di bar.

139
00:06:02,536 --> 00:06:05,408
Oke. Bagus.

140
00:06:05,452 --> 00:06:06,975
Kampanye baru saja selesai

141
00:06:07,018 --> 00:06:09,325
tur bus yang melelahkan
melalui New England.

142
00:06:09,369 --> 00:06:11,414
BLAKE: Oh, aku punya satu.
Saya punya satu. [Tertawa]

143
00:06:11,458 --> 00:06:14,330
"Sekretaris McCord,
tampak pucat dan lesu,

144
00:06:14,374 --> 00:06:16,637
naik ke panggung ini
sore."[Daisy mengerang]

145
00:06:16,680 --> 00:06:18,552
Ya, terjemahan:
calon perempuan itu

146
00:06:18,595 --> 00:06:20,292
berjalan keluar dari busnya setelah tidur siang

147
00:06:20,336 --> 00:06:22,469
dan tidak menyegarkan riasannya.
Tolong.Mm-hmm.

148
00:06:22,512 --> 00:06:25,646
Atau bagaimana dengan pertanyaannya
Pembawa berita TV senang bertanya:

149
00:06:25,689 --> 00:06:27,430
Apakah dia cukup tangguh?
Apakah dia cukup tangguh?

150
00:06:27,474 --> 00:06:28,799
saya tidak...
Inilah yang saya tidak mengerti.

151
00:06:28,823 --> 00:06:30,302
Dia mantan agen CIA

152
00:06:30,346 --> 00:06:33,871
yang selamat dari pemboman dan
percobaan kudeta di Iran.

153
00:06:33,915 --> 00:06:35,743
Mm-hmm. Sementara itu,
sebagian besar anggota Kongres

154
00:06:35,786 --> 00:06:37,309
bahkan tidak bisa memotong rumput mereka.

155
00:06:37,353 --> 00:06:39,224
Kenapa mereka tidak datang saja
keluar dengan itu dan berkata,

156
00:06:39,268 --> 00:06:41,444
“Kenapa kita tidak bisa kembali ke sana
masa lalu yang indah ketika wanita

157
00:06:41,488 --> 00:06:43,228
"dan ternak bisa
digunakan sebagai mata uang

158
00:06:43,272 --> 00:06:45,796
dan kemudian dibakar sebagai penyihir
ketika mereka menjadi terlalu cakep?"

159
00:06:45,840 --> 00:06:48,364
Bukan ternaknya,
kecuali itu saus barbekyu.

160
00:06:51,323 --> 00:06:53,630
Oh, itu terlalu gelap bagimu berudu?
Oke, aku keluar.

161
00:06:53,674 --> 00:06:55,347
Sampai besok. Lebih awal.
BLACK: Selamat malam.

162
00:06:55,371 --> 00:06:56,764
Selamat tinggal. Ya, ya.

163
00:06:56,807 --> 00:06:57,915
DAISY: Nina sedang bekerja
di Departemen Luar Negeri

164
00:06:57,939 --> 00:06:59,003
dan bukan merupakan bagian
kampanye.

165
00:06:59,027 --> 00:07:00,463
Oh, dia di sini.

166
00:07:00,507 --> 00:07:01,812
Tapi karena kami berada di kota,

167
00:07:01,856 --> 00:07:04,162
kami mengundangnya untuk bergabung
kami keluar untuk minum.

168
00:07:04,206 --> 00:07:05,357
BLAKE: Bagaimana dengan itu
reporter beberapa hari yang lalu

169
00:07:05,381 --> 00:07:06,817
siapa yang sedang berbicara
tentang "kerapihan"

170
00:07:06,861 --> 00:07:09,341
dari, eh, bus kampanye.
Kemana kamu pergi, sayang?

171
00:07:09,385 --> 00:07:10,884
Siapa yang ingin Anda temui di sini? Aku?
Biarkan aku membelikanmu minuman. Maaf? Oh.

172
00:07:10,908 --> 00:07:12,843
Tidak, aku di sini bukan untuk menemuimu.
Sebenarnya aku melihat teman-temanku.

173
00:07:12,867 --> 00:07:14,477
Hai. Hei, tunggu sebentar.
Kacamata itu...

174
00:07:14,521 --> 00:07:17,001
BLAKE: Kebersihan laki-laki
bus kampanye kandidat?

175
00:07:17,045 --> 00:07:18,196
WANITA: Dan itu benar
bahkan tidak begitu rapi.

176
00:07:18,220 --> 00:07:20,048
Kita semua ingat baunya.

177
00:07:20,091 --> 00:07:21,591
Nina. [Tertawa]Kacamata itu sungguh
menonjolkan warna matamu.

178
00:07:21,615 --> 00:07:23,443
Hai! [Tertawa] Senang
kamu bisa berhasil.

179
00:07:23,486 --> 00:07:25,532
Oh, tidak, tidak. Hei, hei.
Siap untuk minum?

180
00:07:25,575 --> 00:07:27,490
Tidak apa-apa. Saya mengerti.
Eh, mungkin nanti.

181
00:07:27,534 --> 00:07:28,665
Dia di sini untuk menemui kita. Ya.

182
00:07:28,709 --> 00:07:30,667
Oh, saya mengerti.

183
00:07:30,711 --> 00:07:33,496
Hei, aku baik-baik saja dengan itu
itu, jika saya bisa menonton.

184
00:07:33,540 --> 00:07:35,193
Oke. Selamat tinggal.
Oh, tidak, tidak, tidak. Maaf.

185
00:07:35,237 --> 00:07:36,954
Selamat malam. Hei, kalian berdua...
Maksudku, kalian berdua sangat seksi.

186
00:07:36,978 --> 00:07:38,370
Selamat tinggal. Ew.Oh, ayolah!

187
00:07:38,414 --> 00:07:39,937
Berhentilah bersikap menyebalkan tentang hal itu.

188
00:07:39,981 --> 00:07:41,373
Ya Tuhan. Hei.

189
00:07:41,417 --> 00:07:43,158
Saya sedang berbicara dengan Anda! [mendengus]

190
00:07:43,201 --> 00:07:44,768
[Nina berteriak]

191
00:07:44,812 --> 00:07:46,553
[Nina terengah-engah, orang-orang bergumam]

192
00:07:46,596 --> 00:07:48,685
PRIA: Anda lihat itu? Ya ampun.

193
00:07:49,730 --> 00:07:51,514
Membantu!

194
00:07:51,558 --> 00:07:53,560
WANITA: Lihat apakah dia baik-baik saja.
Seseorang menelepon 911!

195
00:07:53,603 --> 00:07:55,451
MAN: Tidak apa-apa, kami menangkapnya.
Seseorang panggil polisi!

196
00:07:55,475 --> 00:07:57,433
Oh! DAISY: Itu refleks.

197
00:07:57,477 --> 00:07:59,696
Saya telah mempelajari Krav
Maga, dan mereka melatihmu

198
00:07:59,740 --> 00:08:02,786
untuk bereaksi saat direnggut
di belakang, itulah aku.

199
00:08:02,830 --> 00:08:05,572
Tentu saja,
polisi dan ambulans datang.

200
00:08:05,615 --> 00:08:06,790
Paramedis

201
00:08:06,834 --> 00:08:08,139
menolak untuk mengambil pria itu,

202
00:08:08,183 --> 00:08:10,098
tapi polisi membawanya
saya masuk untuk ditanyai

203
00:08:10,141 --> 00:08:11,795
karena ada
banyak darah.

204
00:08:11,839 --> 00:08:13,493
Dan berteriak.

205
00:08:14,581 --> 00:08:16,539
Saya pikir kita sudah selesai
untuk sesi ini.

206
00:08:16,583 --> 00:08:18,802
Lanjutkan besok, waktu yang sama.

207
00:08:20,064 --> 00:08:22,502
Apakah itu, eh,
terlalu banyak memakai medali?

208
00:08:22,545 --> 00:08:23,633
Tidak, tidak.

209
00:08:23,677 --> 00:08:25,592
Tidak banyak dari ini
teman-teman telah melihat pertarungan,

210
00:08:25,635 --> 00:08:28,682
jadi mungkin membantu untuk mendapatkannya
perhatian penuh mereka.

211
00:08:29,987 --> 00:08:31,380
Lorraine.

212
00:08:31,423 --> 00:08:33,904
Dr Henry McCord dan
Mayor Brad Jenkins di sini

213
00:08:33,948 --> 00:08:36,428
untuk memberikan kesaksian mereka
dihadapan panitia.Oh.

214
00:08:36,472 --> 00:08:37,667
Dr.
McCord, aku menelepon kantormu,

215
00:08:37,691 --> 00:08:39,693
tapi kamu sudah pergi.
Saya sangat menyesal.

216
00:08:39,736 --> 00:08:40,974
Panitia
ditunda untuk hari itu.

217
00:08:40,998 --> 00:08:42,696
Apa? Tidak ada yang menelepon ponselku.

218
00:08:42,739 --> 00:08:43,697
Khas.

219
00:08:43,740 --> 00:08:45,002
EVAN: Kami sudah konfirmasi dengan.

220
00:08:45,046 --> 00:08:47,048
Kantor Senator Rakyat
kurang dari satu jam yang lalu.

221
00:08:47,091 --> 00:08:49,616
Aku sangat menyesal. HENRY: Oke.

222
00:08:49,659 --> 00:08:51,594
Terima kasih. Eh, Brad,
Saya akan membahasnya sampai tuntas.

223
00:08:51,618 --> 00:08:53,271
Ini politik kotor, Henry.

224
00:08:53,315 --> 00:08:54,795
Bisa saja begitu.

225
00:08:54,838 --> 00:08:56,686
Beginilah cara dokter hewan diperlakukan
setiap hari di negara ini.

226
00:08:56,710 --> 00:08:59,626
Semua ini "terima kasih
untuk layananmu" sial.

227
00:08:59,669 --> 00:09:02,498
Saya akan menukar semuanya
basa-basi yang dangkal

228
00:09:02,542 --> 00:09:06,110
hanya untuk satu menit bukti
bahwa seseorang di suatu tempat peduli.

229
00:09:06,154 --> 00:09:08,286
Tapi tahukah Anda? Mereka tidak melakukannya.

230
00:09:08,330 --> 00:09:10,680
Kalian adalah dokter hewan.
Anda tahu itu kebenarannya.

231
00:09:10,724 --> 00:09:12,290
Saya mengerti perasaan Anda.

232
00:09:12,334 --> 00:09:14,336
Aku muak dengan yang itu juga.

233
00:09:14,379 --> 00:09:15,772
Hubungi saya kapan
seseorang di sekitar sini

234
00:09:15,816 --> 00:09:18,079
menjadi serius
melakukan sesuatu.

235
00:09:20,429 --> 00:09:23,214
Pak, Dr. Henry McCord
ingin sepatah kata pun.

236
00:09:23,258 --> 00:09:24,607
Dr.

237
00:09:24,651 --> 00:09:26,000
Terima kasih, Alma.[pintu tertutup]

238
00:09:26,043 --> 00:09:27,630
HENRY: Senator,
kamu berhutang penjelasan padaku.

239
00:09:27,654 --> 00:09:30,221
Saya meminta untuk membawa perang
pahlawan di hadapan komite Anda.

240
00:09:30,265 --> 00:09:32,572
Apa yang terjadi?

241
00:09:32,615 --> 00:09:35,009
Dengar, aku minta maaf. memang benar.

242
00:09:35,052 --> 00:09:37,272
aku menelpon kantormu...
Tidak, aku tidak ingin mendengarnya

243
00:09:37,315 --> 00:09:39,056
tentang konflik penjadwalan.

244
00:09:41,015 --> 00:09:43,191
Katakan saja yang sebenarnya.

245
00:09:43,234 --> 00:09:46,150
Anda benar.
Anda berhak untuk itu.

246
00:09:46,194 --> 00:09:48,588
Saya disarankan untuk membatalkan
Penampilan Mayor Jenkins

247
00:09:48,631 --> 00:09:49,937
oleh seseorang di Gedung Putih.

248
00:09:49,980 --> 00:09:52,243
Gedung Putih?

249
00:09:52,287 --> 00:09:53,636
Siapa?

250
00:09:53,680 --> 00:09:56,073
Wakil Presiden Morejon.

251
00:10:00,077 --> 00:10:02,079
♪

252
00:10:13,482 --> 00:10:14,788
Pergi! Ayo, ayo, ayo![obrolan gembira]

253
00:10:17,529 --> 00:10:19,531
[bersorak]

254
00:10:20,837 --> 00:10:23,797
Molly, dari mana asalmu?
Kembali ke sana.

255
00:10:23,840 --> 00:10:25,581
Ayo, Molly!

256
00:10:25,625 --> 00:10:28,081
Saya sangat pandai dalam hal ini, Anda tahu itu?
Tunggu, wah, wah! Saya juga.

257
00:10:28,105 --> 00:10:29,759
Molly!

258
00:10:29,803 --> 00:10:31,456
[bersorak]

259
00:10:31,500 --> 00:10:33,589
Saya pikir saya akan menang.
Anda merokok saya.

260
00:10:33,633 --> 00:10:35,069
Tempat kedua cukup bagus.

261
00:10:35,112 --> 00:10:36,505
Terima kasih, Molly.

262
00:10:36,548 --> 00:10:37,941
Itu lucu.

263
00:10:37,985 --> 00:10:40,683
[tertawa] Apa maksudmu sebenarnya?
Tidak ada gunanya.

264
00:10:40,727 --> 00:10:42,685
Ah. Kamu punya
RUU veteran harus disahkan,

265
00:10:42,729 --> 00:10:44,818
halaman rumput ini secara harfiah
merangkak dengan pahlawan yang dihiasi

266
00:10:44,861 --> 00:10:46,665
dan anak-anak mereka,
dan pers tidak bisa ditemukan.

267
00:10:46,689 --> 00:10:48,343
Ini bukan tentang
tekan, Mike.

268
00:10:48,386 --> 00:10:49,997
maafkan aku, aku tidak bisa...
aku tidak bisa mendengarmu,

269
00:10:50,040 --> 00:10:51,912
seperti aku tidak bisa mendengar suara pohon
jatuh di hutan

270
00:10:51,955 --> 00:10:54,131
karena tidak ada
fotografer atau siapa pun.

271
00:10:54,175 --> 00:10:56,525
Jadi tidak akan ada seorang pun
mampu membantu pohon itu

272
00:10:56,568 --> 00:10:58,353
ketika para Veteran
Komite Urusan...

273
00:10:58,396 --> 00:11:01,095
Hanya... kamu tahu aku benar.
Hanya... Oh!

274
00:11:01,138 --> 00:11:02,531
Popcorn. Jangan...

275
00:11:02,574 --> 00:11:04,359
Selamat bersenang-senang, Mike.
Jangan membawa popcorn.

276
00:11:04,402 --> 00:11:07,057
Bisakah kamu menahannya?
Terima kasih.

277
00:11:07,101 --> 00:11:09,494
Lihat! Lihat ini!
Ini tidak ada gunanya.

278
00:11:09,538 --> 00:11:10,713
Itu semua sia-sia!

279
00:11:10,757 --> 00:11:12,019
Benar? Tidak ada... tidak ada yang melihat.

280
00:11:12,062 --> 00:11:13,281
Tidak ada yang melihat.

281
00:11:13,324 --> 00:11:14,804
Hei, Russel.

282
00:11:14,848 --> 00:11:15,892
Aku sedang makan hot dog.

283
00:11:15,936 --> 00:11:17,851
Aku tidak peduli jika itu membunuhku.

284
00:11:17,894 --> 00:11:19,069
Dengarkan apa yang terjadi

285
00:11:19,113 --> 00:11:21,115
di Urusan Veteran
Rapat komite?

286
00:11:21,158 --> 00:11:24,074
Seperti itulah Brad Jenkins
akan mengambil slot bicaramu,

287
00:11:24,118 --> 00:11:25,902
alamat panitia.

288
00:11:25,946 --> 00:11:27,948
Senator Peoples membatalkannya.

289
00:11:27,991 --> 00:11:29,776
Saya menghadapinya dan dia memberi tahu saya

290
00:11:29,819 --> 00:11:32,474
yang dikatakan wakil presiden kepadanya
tidak membiarkan Mayor Jenkins berbicara.

291
00:11:32,517 --> 00:11:34,171
[menghela napas]

292
00:11:35,172 --> 00:11:37,131
Terima kasih. Dengar, aku tahu itu

293
00:11:37,174 --> 00:11:39,046
Elizabeth dan Carlos
memiliki kesepakatan.

294
00:11:39,089 --> 00:11:42,092
Dia tidak harus mengantri
dengan setiap kebijakan yang dia dukung.

295
00:11:42,136 --> 00:11:44,268
Tapi dia tidak seharusnya melakukannya
juga menentangnya secara terbuka.

296
00:11:44,312 --> 00:11:46,053
Baiklah, aku harus memberitahumu, Henry,

297
00:11:46,096 --> 00:11:49,796
secara teknis, Carlos melakukan ini
di belakang layar, bukan di depan umum.

298
00:11:49,839 --> 00:11:51,058
Sejujurnya kamu akan memberitahuku

299
00:11:51,101 --> 00:11:52,426
bahwa ini dalam semangat
pengaturannya?

300
00:11:52,450 --> 00:11:54,583
Saya tidak tahu apa itu
neraka pengaturan ini.

301
00:11:54,626 --> 00:11:56,280
Ini belum pernah dilakukan sebelumnya,

302
00:11:56,324 --> 00:11:59,370
jadi masih... diatur.

303
00:11:59,414 --> 00:12:01,372
aku akan bicara dengannya
wakil presiden.

304
00:12:01,416 --> 00:12:03,287
Mayor Jenkins harus didengarkan.

305
00:12:03,331 --> 00:12:04,854
Dan itu akan membantu tagihannya.

306
00:12:04,898 --> 00:12:08,162
Mirip seperti makan hot dog ini,
Menurutku itu ide yang buruk.

307
00:12:08,205 --> 00:12:11,469
Berbicara dengan wakil presiden
berisiko membuatnya cukup marah

308
00:12:11,513 --> 00:12:13,733
untuk go public dengan miliknya
pandangan tentang RUU tersebut.

309
00:12:13,776 --> 00:12:16,300
Lalu tambahkan ke dalamnya
ini konyol.

310
00:12:16,344 --> 00:12:17,998
Intelijen Senat
penyelidikan.

311
00:12:18,041 --> 00:12:20,217
Hal berikutnya yang Anda tahu,
semua orang akan berkata

312
00:12:20,261 --> 00:12:22,306
kita adalah Gedung Putih yang berada dalam kekacauan.

313
00:12:24,265 --> 00:12:26,267
Sekarang aku bahkan tidak melakukannya
ingin hotdog ini.

314
00:12:29,096 --> 00:12:30,924
Hei, hei, hei, coba lihat.
Lihat, lihat, lihat.

315
00:12:30,967 --> 00:12:32,708
Coba lihat.
Jika kita mendapatkan yang ini, Wah.

316
00:12:32,752 --> 00:12:34,492
Kita bisa membuat yang utama
piring di satu kompor

317
00:12:34,536 --> 00:12:36,514
dan masih bisa memanas
satu sisi di sisi yang lain, ya?

318
00:12:36,538 --> 00:12:38,583
Hidangan utama? Lauk?
Apakah kamu orang yang sama? Ya.

319
00:12:38,627 --> 00:12:41,978
Siapa yang ingin membeli
Kit Kelangsungan Hidup Malaikat Pembalasan?

320
00:12:42,022 --> 00:12:44,024
Baiklah, dengar, aku...
Aku orang yang sangat rumit,

321
00:12:44,067 --> 00:12:45,765
namun kemping yang sederhana, paham?

322
00:12:45,808 --> 00:12:48,811
Kamu terdengar seperti kamu adalah a
orang yang berkemah yang tidak berkemah.

323
00:12:48,855 --> 00:12:50,595
YA AMPUN. Anda Stevie McCord.

324
00:12:50,639 --> 00:12:52,684
Aku sayang ibumu.
Seluruh keluarga saya melakukannya.

325
00:12:52,728 --> 00:12:53,947
Saya juga melakukannya.

326
00:12:53,990 --> 00:12:55,818
Bolehkah aku berfoto selfie denganmu?

327
00:12:55,862 --> 00:12:57,080
Orang tuaku benar-benar akan mati.

328
00:12:57,124 --> 00:12:59,082
Mereka berdua berkampanye untuknya.

329
00:12:59,126 --> 00:13:01,258
Tentu saja. Mari kita lakukan.

330
00:13:02,346 --> 00:13:04,218
Sampaikan salam pada ibumu untukku.

331
00:13:04,261 --> 00:13:06,002
Apakah Anda keberatan jika saya memposting ini?

332
00:13:06,046 --> 00:13:08,178
Oh tidak. Sama sekali tidak.
Lakukanlah, ya.

333
00:13:08,222 --> 00:13:10,224
Selamat tinggal. Terima kasih sudah bertanya. Selamat tinggal.

334
00:13:10,267 --> 00:13:12,661
Hei, harus memilikinya, kan?

335
00:13:12,704 --> 00:13:15,185
Ya. Apa itu?

336
00:13:15,229 --> 00:13:16,549
Meskipun Senator
Masyarakat dan saya berbagi

337
00:13:16,578 --> 00:13:18,188
afiliasi partai yang sama,

338
00:13:18,232 --> 00:13:21,104
Saya tidak akan pernah ikut campur
bagaimana dia menjalankan komitenya.

339
00:13:21,148 --> 00:13:23,193
Maksudku, aku memang berbagi
bersamanya perasaanku itu

340
00:13:23,237 --> 00:13:25,979
kita harus menunda markup
dan pertimbangan RUU tersebut

341
00:13:26,022 --> 00:13:27,589
sampai manfaatnya
pilihan dokter hewan

342
00:13:27,632 --> 00:13:28,938
spesialis perawatan kesehatan mereka sendiri

343
00:13:28,982 --> 00:13:32,246
di luar V.A.
sistem dijelaskan secara lengkap.

344
00:13:32,289 --> 00:13:34,335
Brad Jenkins masuk
parit setiap hari

345
00:13:34,378 --> 00:13:36,356
berurusan dengan anggota layanan yang...
Henry, aku minta maaf.

346
00:13:36,380 --> 00:13:38,992
Saya pikir apa yang kita perlukan
inilah perdebatan rasional,

347
00:13:39,035 --> 00:13:41,429
tidak sombong dengan a
Penerima Medali Kehormatan.

348
00:13:41,472 --> 00:13:43,039
Ayo. Ini adalah seorang pria, yang,

349
00:13:43,083 --> 00:13:45,563
selain miliknya
pengetahuan dunia nyata,

350
00:13:45,607 --> 00:13:48,262
eh, berpengalaman
dalam kebijakan publik.

351
00:13:48,305 --> 00:13:50,481
Dan maksudku tidak
tidak menghormati mayor.

352
00:13:50,525 --> 00:13:52,744
Aku-aku hanya bilang, aku percaya

353
00:13:52,788 --> 00:13:55,182
bahwa mereka yang telah berkorban

354
00:13:55,225 --> 00:13:58,968
karena kebebasan kita layak untuk itu
memiliki kebebasan itu sendiri

355
00:13:59,012 --> 00:14:01,101
untuk memilih bagaimana dan di mana
mereka mendapatkan perawatan mereka.

356
00:14:01,144 --> 00:14:03,277
Privatisasi lebih murah, bukan?

357
00:14:03,320 --> 00:14:04,408
Apakah ini tentangnya?

358
00:14:04,452 --> 00:14:06,846
Itu adalah bagian dari setiap hal
tagihan, sebagaimana mestinya.

359
00:14:06,889 --> 00:14:09,283
Lihat, milik presiden
RUU ESI tidak muncul

360
00:14:09,326 --> 00:14:11,067
menjadi pendapatan
netral seperti yang dijanjikan.

361
00:14:11,111 --> 00:14:12,547
Kita tidak bisa mengalaminya lagi.

362
00:14:12,590 --> 00:14:14,549
Maksudku, tidak ada rasa tidak hormat
kepada mayor atau kepada Anda.

363
00:14:14,592 --> 00:14:16,594
Saya punya keberatan
tentang tagihan.

364
00:14:16,638 --> 00:14:18,074
Elizabeth tahu tentang itu.

365
00:14:18,118 --> 00:14:20,424
Elizabeth tidak membawa
seorang ahli kepada sebuah komite

366
00:14:20,468 --> 00:14:23,210
hanya untuk memiliki pintu
menutup wajahnya.

367
00:14:23,253 --> 00:14:25,081
Aku menyesal rasanya seperti itu.

368
00:14:25,125 --> 00:14:26,517
Hal itu tidak disengaja.

369
00:14:28,302 --> 00:14:30,913
Oke, sekarang, semprotan beruang...
sepertinya itu tidak perlu dipikirkan lagi, bukan?

370
00:14:30,957 --> 00:14:32,915
Mm-hmm.
Kecuali Anda lebih suka lonceng beruang.

371
00:14:32,959 --> 00:14:35,570
Oh ya.

372
00:14:35,613 --> 00:14:38,529
Dan... jika kamu membenci burung,

373
00:14:38,573 --> 00:14:39,966
ada pengusir burung.

374
00:14:40,009 --> 00:14:41,793
Apa?[keduanya tertawa]

375
00:14:41,837 --> 00:14:43,186
Wah.

376
00:14:43,230 --> 00:14:44,448
Ada juga yang tidak berkemah.

377
00:14:44,492 --> 00:14:46,015
Hanya pilihan lain.

378
00:14:46,059 --> 00:14:47,103
Eh, tidak, bukan suatu pilihan.

379
00:14:47,147 --> 00:14:48,104
Kami berkomitmen untuk ini.

380
00:14:48,148 --> 00:14:49,497
Aku hanya bilang. Ya ampun.

381
00:14:49,540 --> 00:14:52,369
Anda tahu,
mengapa pergi berkemah jika kamu benci burung?

382
00:14:52,413 --> 00:14:54,110
GRIFFIN: Oke,
ayo masuk saja

383
00:14:54,154 --> 00:14:56,112
kerangka berpikir berkemah.

384
00:14:56,156 --> 00:14:57,436
Baiklah, ayo pilih... Stevie?

385
00:14:58,767 --> 00:15:01,248
A-aku Talia, adik Dmitri?

386
00:15:01,291 --> 00:15:03,250
Astaga.

387
00:15:03,293 --> 00:15:05,295
Maaf. Satu detik.

388
00:15:06,383 --> 00:15:08,516
Saya tidak percaya
kami belum pernah bertemu.

389
00:15:08,559 --> 00:15:10,257
Saya juga.
Aku pernah melihat fotomu.

390
00:15:10,300 --> 00:15:11,998
Aku juga.Wow.

391
00:15:12,041 --> 00:15:13,956
Uh, betapa lucunya bertemu denganmu.

392
00:15:14,000 --> 00:15:15,455
Ya. Saya baru saja masuk
untuk mengambil senter.

393
00:15:15,479 --> 00:15:18,134
Oh baiklah,
mereka memiliki variasi yang mencengangkan.

394
00:15:18,178 --> 00:15:20,615
Um... bagaimana kabar Dmitri?

395
00:15:20,658 --> 00:15:22,356
Dia baik-baik saja.

396
00:15:22,399 --> 00:15:24,053
Bagus. Dengar,

397
00:15:24,097 --> 00:15:27,056
um, aku tidak percaya
betapa beruntungnya ini.

398
00:15:27,100 --> 00:15:30,233
Eh, aku diundang
untuk menghadiri meja bundar

399
00:15:30,277 --> 00:15:33,106
dari eksekutif rumah sakit
dan petugas kesehatan

400
00:15:33,149 --> 00:15:35,673
untuk mendiskusikan layanan kesehatan
bagi masyarakat miskin.

401
00:15:35,717 --> 00:15:39,242
Oh wah. Aku tahu kamu bekerja
untuk kelompok hak asasi manusia.

402
00:15:39,286 --> 00:15:41,201
Saya yakin Anda memiliki beberapa wawasan.

403
00:15:41,244 --> 00:15:43,681
Ya, sebenarnya,
kami sedang mengerjakan sebuah program sekarang

404
00:15:43,725 --> 00:15:46,336
yang diarahkan
ibu tanpa asuransi.

405
00:15:46,380 --> 00:15:48,295
Oh. Ya Tuhan.

406
00:15:48,338 --> 00:15:50,862
Persis seperti itulah
hal yang kami coba tingkatkan.

407
00:15:50,906 --> 00:15:54,475
Aku benci menjadi orang yang memaksa,
tapi meja bundarnya besok.

408
00:15:54,518 --> 00:15:59,001
Setiap peluang yang kita miliki a
minum atau kopi malam ini?

409
00:15:59,045 --> 00:16:01,699
Eh, hanya setengah jam
atau lebih akan luar biasa.

410
00:16:01,743 --> 00:16:04,180
Eh, ya. Ya, saya bisa melakukan itu.

411
00:16:04,224 --> 00:16:07,314
Hmm, ini. Hanya saja, jika kamu memberiku

412
00:16:07,357 --> 00:16:09,881
nomormu,
Aku akan mengirimimu pesan nanti.

413
00:16:09,925 --> 00:16:11,405
[tertawa]

414
00:16:13,407 --> 00:16:14,364
[poni palu]

415
00:16:14,408 --> 00:16:15,800
HANSON: Melanjutkan kesaksian

416
00:16:15,844 --> 00:16:17,411
dari Daisy Grant.

417
00:16:17,454 --> 00:16:19,369
Bisakah Anda memberi tahu kami, Nona.
Grant, kenapa tidak ada biaya

418
00:16:19,413 --> 00:16:21,415
diajukan terhadap Anda
meskipun kamu sudah diambil

419
00:16:21,458 --> 00:16:23,156
ke kantor polisi
untuk tujuan itu?

420
00:16:23,199 --> 00:16:24,809
Karena saya sudah dibersihkan
dari kesalahan,

421
00:16:24,853 --> 00:16:27,203
yang ditentukan polisi
setelah mereka diberi video

422
00:16:27,247 --> 00:16:29,075
diambil oleh pelindung di bar.

423
00:16:29,118 --> 00:16:31,251
Saya punya laporan polisi
di sini, dan itu menyatakan

424
00:16:31,294 --> 00:16:32,774
bahwa Anda memberi tahu polisi

425
00:16:32,817 --> 00:16:34,257
tempat Anda bekerja
Sekretaris McCord.

426
00:16:34,297 --> 00:16:38,258
Jadi sebenarnya itu...
itu sebabnya polisi membiarkanmu pergi.

427
00:16:38,301 --> 00:16:40,825
Istilahnya adalah
"warna kantor."

428
00:16:40,869 --> 00:16:42,827
Anda menyalahgunakan posisi Anda.

429
00:16:42,871 --> 00:16:46,135
Oke, itu...
bukan itu yang terjadi.

430
00:16:46,179 --> 00:16:49,399
Dan apa pekerjaanmu?

431
00:16:49,443 --> 00:16:51,097
Saya seorang sekretaris pers.

432
00:16:51,140 --> 00:16:53,316
Apa alamatnya
tempat kerja Anda?

433
00:16:53,360 --> 00:16:54,926
Tidak, itu sebenarnya bus.

434
00:16:54,970 --> 00:16:56,319
Saya kebanyakan di jalan.

435
00:16:56,363 --> 00:16:57,799
Siapa majikan Anda, Ms. Grant?

436
00:16:57,842 --> 00:16:59,801
Apakah ini informasi yang diperlukan?

437
00:16:59,844 --> 00:17:00,952
Maksud saya,
majikan saya tidak terlibat.

438
00:17:00,976 --> 00:17:02,108
Mengapa Anda perlu mengetahuinya?

439
00:17:02,151 --> 00:17:03,413
Anda baru saja menyerang

440
00:17:03,457 --> 00:17:05,502
dan menyebabkan cedera
pada seorang pria di bar.

441
00:17:05,546 --> 00:17:07,896
Ini mungkin yang terbaik bagi Anda
minat untuk bekerja sama

442
00:17:07,939 --> 00:17:09,941
dengan polisi, Bu.

443
00:17:12,379 --> 00:17:14,816
Saya sekretaris pers
untuk Elizabeth McCord

444
00:17:14,859 --> 00:17:16,513
dan kampanye kepresidenannya.

445
00:17:16,557 --> 00:17:19,212
Tapi aku masih tidak mengerti apa itu
ini ada hubungannya dengan apa pun.

446
00:17:19,255 --> 00:17:21,083
Saya harus mengisi formulir ini, Bu.
Hibah.

447
00:17:22,128 --> 00:17:23,912
[mencemooh]

448
00:17:23,955 --> 00:17:26,610
OLIVIA: Senator,
tidak ada warna kantor yang ada.

449
00:17:26,654 --> 00:17:30,266
Elizabeth McCord bukan
menteri luar negeri yang lebih lama

450
00:17:30,310 --> 00:17:32,007
dan belum pernah
presiden terpilih.

451
00:17:32,051 --> 00:17:33,356
Dan Ms. Grant sudah tidak ada lagi

452
00:17:33,400 --> 00:17:34,401
seorang pegawai federal.

453
00:17:34,444 --> 00:17:36,359
[wanita berdehem]

454
00:17:43,627 --> 00:17:46,195
Saya pikir kita akan berakhir
sesi ini di sini.

455
00:17:46,239 --> 00:17:48,241
Terima kasih keduanya. Anda dimaafkan.

456
00:17:48,284 --> 00:17:49,590
[poni palu]

457
00:17:49,633 --> 00:17:51,331
[galeri bergumam]

458
00:17:51,374 --> 00:17:52,854
[bermain piano]

459
00:17:52,897 --> 00:17:54,421
[percakapan tidak jelas]

460
00:18:12,961 --> 00:18:14,963
Apa...

461
00:18:23,798 --> 00:18:25,147
Oh.

462
00:18:25,191 --> 00:18:28,542
Itu... Tidak apa-apa.
Dia, um, seorang teman.

463
00:18:31,980 --> 00:18:33,938
Hai. saya...

464
00:18:33,982 --> 00:18:35,897
Saya tidak percaya
bahwa kamu di sini.

465
00:18:35,940 --> 00:18:37,986
Um, Talia tidak memberitahuku

466
00:18:38,029 --> 00:18:39,572
bahwa kamu adalah...
Bahwa dia menjebak kita?

467
00:18:39,596 --> 00:18:41,468
Ya. Eh, ya,
dia menyuruhku untuk menemuinya di sini

468
00:18:41,511 --> 00:18:43,905
agar aku bisa, eh,
menyetujui pria baru yang dia kencani.

469
00:18:43,948 --> 00:18:47,648
Mm.
Dia tahu bagaimana membawamu ke sini.

470
00:18:47,691 --> 00:18:50,172
Eh, adikku menonton
terlalu banyak romcom.

471
00:18:50,216 --> 00:18:52,348
[terkekeh singkat]

472
00:18:52,392 --> 00:18:54,916
Silakan duduk. Duduk. Duduk.

473
00:18:58,485 --> 00:19:00,356
Sudah berapa lama kamu kembali?

474
00:19:00,400 --> 00:19:03,185
Uh... beberapa minggu.

475
00:19:03,229 --> 00:19:06,406
Um, karena perjanjian itu,
sekarang aman untukku.

476
00:19:06,449 --> 00:19:08,712
Oh. Tapi aku tidak
benar-benar di sini untuk selamanya.

477
00:19:08,756 --> 00:19:11,367
aku hanya, eh,
Saya sedang belajar untuk menjadi warga negara.

478
00:19:11,411 --> 00:19:13,630
Um, aku tinggal bersama adikku.

479
00:19:13,674 --> 00:19:15,458
Mm-hmm.
Dan aku mungkin akan membunuhnya setelah ini,

480
00:19:15,502 --> 00:19:17,982
jadi... itu mungkin
mengganggu proses tersebut.

481
00:19:19,332 --> 00:19:21,464
Jadi, dia datang

482
00:19:21,508 --> 00:19:24,728
ke toko perkemahan untuk mencari...
saya?

483
00:19:25,729 --> 00:19:27,601
Saya minta maaf. Eh... [tertawa]

484
00:19:27,644 --> 00:19:29,472
Dia mungkin mengintai
Anda di media sosial.

485
00:19:29,516 --> 00:19:32,345
Uh... mata-mata yang baik.

486
00:19:33,346 --> 00:19:35,348
Berjalan dalam keluarga.

487
00:19:35,391 --> 00:19:38,481
Jadi... apa aku akan mendengar kabarmu?

488
00:19:40,527 --> 00:19:41,789
A-aku tidak yakin.

489
00:19:41,832 --> 00:19:45,053
Uh... A-aku mengenalmu
sedang melihat seseorang.

490
00:19:47,142 --> 00:19:48,728
Saya mungkin kadang-kadang
lihat Instagrammu.

491
00:19:48,752 --> 00:19:50,145
Benar.

492
00:19:50,189 --> 00:19:54,018
Ya. Maksudku, itu-itu...
diperbolehkan.

493
00:19:54,062 --> 00:19:56,238
eh...

494
00:19:56,282 --> 00:19:58,458
Bagaimana denganmu? Apakah kamu...

495
00:19:58,501 --> 00:19:59,459
melihat seseorang?

496
00:19:59,502 --> 00:20:01,243
Apakah kamu bercanda?

497
00:20:01,287 --> 00:20:02,655
Anda tidak akan percaya
kancah sosial yang besar

498
00:20:02,679 --> 00:20:04,855
di-di mendengarkan
stasiun di Alaska.

499
00:20:04,899 --> 00:20:07,336
Mm-hmm. Ya, ya, eh,
terkadang pesta...

500
00:20:07,380 --> 00:20:10,252
Mereka bertahan sepanjang malam,
yang menjadi gila di musim dingin,

501
00:20:10,296 --> 00:20:12,646
karena malam berlangsung sepanjang hari.

502
00:20:14,082 --> 00:20:16,519
Jadi... bukan? Tidak.

503
00:20:16,563 --> 00:20:18,652
[keduanya tertawa] Oke.

504
00:20:18,695 --> 00:20:22,569
Kamu-kamu telah melihatnya
orang ini sudah lama?

505
00:20:23,570 --> 00:20:25,528
Tidak, tidak terlalu lama. eh...

506
00:20:25,572 --> 00:20:28,096
Ya, kami akan pergi...

507
00:20:28,139 --> 00:20:30,533
berkemah akhir pekan ini

508
00:20:30,577 --> 00:20:32,492
di Taman Nasional Shenandoah.

509
00:20:32,535 --> 00:20:35,495
Jadi jika kita bertahan
itu, menurutku itu...

510
00:20:35,538 --> 00:20:37,497
itu resmi sebuah hubungan.

511
00:20:37,540 --> 00:20:39,194
[tertawa]

512
00:20:39,238 --> 00:20:40,935
Kedengarannya menyenangkan.

513
00:20:40,978 --> 00:20:43,111
Mm-hmm. Tapi jika Anda melihat

514
00:20:43,154 --> 00:20:44,939
seekor beruang,
hanya saja, jangan menatap matanya.

515
00:20:44,982 --> 00:20:46,984
Atau lakukan. Saya tidak ingat.

516
00:20:47,985 --> 00:20:49,465
Uh, baiklah, kami punya lonceng beruang.

517
00:20:49,509 --> 00:20:50,640
Seekor beruang... tanduk? bel...

518
00:20:50,684 --> 00:20:51,946
Ya. Tidak, saya tidak yakin.

519
00:20:51,989 --> 00:20:53,817
Hanya saja, jangan melihat beruang.
Itu... Ya, itu...

520
00:20:53,861 --> 00:20:55,297
[tertawa] Mungkin lebih baik.

521
00:20:55,341 --> 00:20:57,560
Itu nasihat yang bagus. Saran yang bagus.

522
00:20:57,604 --> 00:20:59,954
[pintu terbuka]
ELIZABETH: Apakah Anda ikut

523
00:20:59,997 --> 00:21:01,521
dengan Brad Jenkins
selama itu?

524
00:21:01,564 --> 00:21:02,565
HENRY: Ya.

525
00:21:02,609 --> 00:21:03,871
Mengatakan dia sangat bersemangat

526
00:21:03,914 --> 00:21:06,526
tentang V.A.
tagihan adalah pernyataan yang meremehkan.

527
00:21:06,569 --> 00:21:08,832
Nah, sekarang kamu
di sini, aku membutuhkanmu.

528
00:21:08,876 --> 00:21:11,182
Saya suka suaranya.

529
00:21:11,226 --> 00:21:14,055
Maukah kamu melakukan hal itu
kamu lakukan pada bahuku?

530
00:21:14,098 --> 00:21:16,057
Itu... Oh.

531
00:21:16,100 --> 00:21:18,102
Nah,
jangan terlihat begitu kecewa.

532
00:21:18,146 --> 00:21:19,669
[menghela napas]

533
00:21:19,713 --> 00:21:21,541
Gosok bahu ajaib
telah diketahui

534
00:21:21,584 --> 00:21:24,631
untuk mengarah pada hal-hal yang lebih baik.

535
00:21:24,674 --> 00:21:26,067
Saya melayani sesuka hati.

536
00:21:26,110 --> 00:21:28,635
[menghela napas] Oh!

537
00:21:28,678 --> 00:21:30,550
Jadi... Mm.

538
00:21:30,593 --> 00:21:33,030
Brad memberiku nomor teleponnya...

539
00:21:33,074 --> 00:21:36,077
87, 12 dan sepuluh.

540
00:21:36,120 --> 00:21:38,427
Itu 87 musuh
kombatan terbunuh

541
00:21:38,471 --> 00:21:41,474
dan jaminannya...
12 wanita, sepuluh anak.

542
00:21:41,517 --> 00:21:42,518
Oh.[menghembuskan napas]

543
00:21:42,562 --> 00:21:44,781
Dia harus hidup bersama
itu setiap hari.

544
00:21:46,392 --> 00:21:48,307
Nah,
kamu tahu sesuatu tentang itu.

545
00:21:48,350 --> 00:21:50,483
Ya, ya,
Saya menjatuhkan bom,

546
00:21:50,526 --> 00:21:53,181
tapi aku tidak ada di sana
di tanah.

547
00:21:53,224 --> 00:21:56,663
Jadi, saya punya pemahaman
gairah Brad

548
00:21:56,706 --> 00:21:58,752
untuk RUU modernisasi ini,

549
00:21:58,795 --> 00:22:00,033
dan itu membuatku seimbang
lebih marah pada Carlos

550
00:22:00,057 --> 00:22:02,059
karena tidak membiarkannya
berbicara dengan panitia.

551
00:22:02,103 --> 00:22:03,322
Aku minta maaf tentang Carlos.

552
00:22:03,365 --> 00:22:05,324
Tapi kau tahu kesepakatanku dengannya.

553
00:22:05,367 --> 00:22:07,519
Dia bisa memiliki suaranya sendiri.
Ya, tapi itu memalukan.

554
00:22:07,543 --> 00:22:09,937
Brad jelas merasa terhina.

555
00:22:09,980 --> 00:22:11,504
Nah, lihat,

556
00:22:11,547 --> 00:22:13,201
dengan atau tanpa Carlos,

557
00:22:13,244 --> 00:22:14,961
kita akan mencari tahu
cara untuk mendapatkan tagihan ini

558
00:22:14,985 --> 00:22:16,552
melewati garis finis.

559
00:22:16,596 --> 00:22:18,424
[mengerang] Ke kiri.

560
00:22:19,468 --> 00:22:20,991
Saya pikir kami berada di sisi kiri.

561
00:22:22,602 --> 00:22:23,777
Tidak.

562
00:22:23,820 --> 00:22:25,779
Kamu, ke kiri. Oh oh.

563
00:22:25,822 --> 00:22:26,780
Itu... Ya.

564
00:22:26,823 --> 00:22:27,781
Bagaimana?

565
00:22:27,824 --> 00:22:29,783
Sangat bagus.

566
00:22:29,826 --> 00:22:33,395
Aku sebenarnya sedang makan siang bersama
Senator Rakyat Kentucky.

567
00:22:33,439 --> 00:22:34,875
[menghela napas] Aku tidak percaya

568
00:22:34,918 --> 00:22:36,243
orang itu adalah ketua dari
Komite Urusan Veteran.

569
00:22:36,267 --> 00:22:38,226
Tapi bagus. Hebat. Ya.

570
00:22:38,269 --> 00:22:40,794
Menurutku, dia hanya perlu sedikit...
mendorong

571
00:22:40,837 --> 00:22:42,535
untuk mendapatkan tagihannya
keluar dari panitia.

572
00:22:42,578 --> 00:22:43,536
Dia tentu saja melakukannya.

573
00:22:43,579 --> 00:22:45,407
Ya.

574
00:22:45,451 --> 00:22:47,540
Sayang.Oh.

575
00:22:47,583 --> 00:22:49,716
Aku ada rapat
besok dengan Brad

576
00:22:49,759 --> 00:22:51,805
dan beberapa lainnya
aktivis veteran

577
00:22:51,848 --> 00:22:53,589
untuk membahas media
kampanye untuk RUU tersebut.

578
00:22:53,633 --> 00:22:54,871
Aku harus pergi menulis
memikirkan beberapa hal.

579
00:22:54,895 --> 00:22:56,113
Oke. Maukah kamu kembali?

580
00:22:56,157 --> 00:22:57,854
Selalu. [terkekeh pelan]

581
00:22:57,898 --> 00:22:58,855
[pintu terbuka] [terkekeh]

582
00:22:58,899 --> 00:23:01,075
[menghela napas] Hei. Maaf.

583
00:23:01,118 --> 00:23:02,816
Eh, apa aku mengganggu sesuatu?

584
00:23:02,859 --> 00:23:04,774
Saya bisa... [terkekeh]Tidak, tidak, tidak.

585
00:23:04,818 --> 00:23:06,385
Saya hanya datang untuk meminjam
sepatu hiking Anda.

586
00:23:06,428 --> 00:23:08,822
Itu satu-satunya
itu, eh, aku lupa mengambilnya

587
00:23:08,865 --> 00:23:10,171
di daftarku. Lintas alam?

588
00:23:10,214 --> 00:23:11,627
Griffin dan aku akan pergi
berkemah akhir pekan ini.

589
00:23:11,651 --> 00:23:13,435
Ini seperti sebuah cobaan berat.
[Terkekeh]

590
00:23:13,479 --> 00:23:15,437
Sebenarnya itu saja
menjadi lebih murah saat ini

591
00:23:15,481 --> 00:23:17,570
untuk memeriksa ke Empat
Musim.[terkekeh]

592
00:23:17,613 --> 00:23:19,813
Um, hei, tahukah kalian
bahwa Dmitri sudah kembali ke kota?

593
00:23:21,661 --> 00:23:24,707
[tergagap] Baiklah,
A-aku tahu dia bebas meninggalkan jabatannya,

594
00:23:24,751 --> 00:23:25,969
tapi aku tidak tahu dia ada di sini.

595
00:23:26,013 --> 00:23:26,970
Ya.

596
00:23:27,014 --> 00:23:27,971
Saya bertemu dengannya.

597
00:23:28,015 --> 00:23:29,320
Eh, ceritanya panjang.

598
00:23:29,364 --> 00:23:31,192
Tapi dia baik-baik saja.

599
00:23:31,235 --> 00:23:33,586
Yah, itu bagus. Ya. Tidak,

600
00:23:33,629 --> 00:23:35,849
kamu seharusnya melihatku dan
Griffin di toko perkemahan ini.

601
00:23:35,892 --> 00:23:37,285
Itu seperti... [terkekeh]

602
00:23:37,328 --> 00:23:39,853
Maksudku,
kami sama sekali tidak mengerti,

603
00:23:39,896 --> 00:23:40,854
dan ada banyak hal aneh.

604
00:23:40,897 --> 00:23:41,855
Maksudku, itu lucu sekali.

605
00:23:41,898 --> 00:23:43,596
Ada ini-ini.

606
00:23:43,639 --> 00:23:47,426
Itu disebut aa
sistem pendingin pribadi.

607
00:23:47,469 --> 00:23:48,688
Benar?

608
00:23:48,731 --> 00:23:50,167
Apa itu? [terkekeh]

609
00:23:50,211 --> 00:23:52,561
Maksudku, itu hal yang bagus
itu agen Dinas Rahasiaku

610
00:23:52,605 --> 00:23:53,997
memiliki, seperti, pengalaman berkemah,

611
00:23:54,041 --> 00:23:55,956
karena sekarang ada
peluang bagus

612
00:23:55,999 --> 00:23:57,412
bahwa kita benar-benar akan bertahan hidup.
[Terkekeh]

613
00:23:57,436 --> 00:23:58,785
Itu selalu menyenangkan untuk didengar.

614
00:23:58,828 --> 00:23:59,699
Ya.

615
00:23:59,742 --> 00:24:01,483
Oke.

616
00:24:01,614 --> 00:24:02,484
Stevie? Ya.

617
00:24:02,528 --> 00:24:03,703
Sepatu bot?

618
00:24:03,746 --> 00:24:04,704
Apa?

619
00:24:04,747 --> 00:24:06,401
Sepatu hiking?

620
00:24:06,445 --> 00:24:08,708
Oh. Ya. Di mana mereka?

621
00:24:08,751 --> 00:24:10,797
Keluar di lemari aula itu.

622
00:24:10,840 --> 00:24:11,754
Terima kasih.

623
00:24:11,798 --> 00:24:14,191
[pintu tertutup]

624
00:24:14,235 --> 00:24:16,411
Apakah hanya aku

625
00:24:16,455 --> 00:24:19,632
atau menurutmu dia
apakah penjualannya sedikit berlebihan?

626
00:24:21,198 --> 00:24:24,724
Saya pikir kita akan mencoba
untuk tidak memikirkannya.

627
00:24:24,767 --> 00:24:26,116
[terkekeh] [mendengus]

628
00:24:26,160 --> 00:24:28,467
Semoga beruntung dengan itu.

629
00:24:28,510 --> 00:24:31,470
BLAKE: Nyaman,
seolah-olah itu sudah direncanakan,

630
00:24:31,513 --> 00:24:34,864
makan siangmu bersama Senator Peoples
tidak dapat melebihi 12:45,

631
00:24:34,908 --> 00:24:36,562
karena, pada jam 1:00, Anda sudah

632
00:24:36,605 --> 00:24:40,217
sesi foto dengan Skotlandia
juara penari terbang dataran tinggi.

633
00:24:40,261 --> 00:24:43,873
Disimpan oleh teman kencan sebelumnya
komitmen menari.

634
00:24:43,917 --> 00:24:45,484
Ya. Anda jenius. Halo!

635
00:24:45,527 --> 00:24:47,094
Senator Peoples, tepat waktu.

636
00:24:47,137 --> 00:24:48,661
Yah, bodoh sekali kalau aku terlambat

637
00:24:48,704 --> 00:24:50,227
untuk kencan dengan
panglima tertinggi.

638
00:24:50,271 --> 00:24:53,448
Dan untuk merayakannya,
Saya membawa sebotol Blue Lid.

639
00:24:53,492 --> 00:24:55,537
Keluargaku sudah menghasilkan
itu sejak Larangan.

640
00:24:55,581 --> 00:24:56,862
Nah,
mempertimbangkan dari mana asalmu,

641
00:24:56,886 --> 00:24:59,019
Aku... sedang memikirkan bourbon?
Tebakan yang layak,

642
00:24:59,062 --> 00:25:00,629
tapi salah.

643
00:25:00,673 --> 00:25:01,804
Itu bir yang kuat.

644
00:25:01,848 --> 00:25:02,762
Tapi kami punya beberapa yang indah

645
00:25:02,805 --> 00:25:04,085
hadiah perpisahan untuk presiden.

646
00:25:04,111 --> 00:25:05,871
Maukah Anda memberitahukannya
dia tentang mereka, Blake?

647
00:25:06,896 --> 00:25:09,377
Saya tidak mengerti...
Senator berpura-pura

648
00:25:09,420 --> 00:25:10,900
kita sedang dalam pertunjukan permainan.

649
00:25:12,946 --> 00:25:15,775
Ayo, kamu dan aku pergi
memiliki beberapa Tutup Biru

650
00:25:15,818 --> 00:25:17,341
dan kue quinoa, ya?

651
00:25:17,385 --> 00:25:18,493
Ya. Saya akan mengingatkan Anda pada pukul 12:45.

652
00:25:18,517 --> 00:25:19,518
Terima kasih. Ya.

653
00:25:20,867 --> 00:25:22,869
Pada awalnya,
kakekku biasa menyaring birnya

654
00:25:22,912 --> 00:25:25,001
melalui yang lama
sepasang celana jins biru.

655
00:25:25,045 --> 00:25:26,805
Di situlah warnanya
dan nama itu berasal.

656
00:25:26,829 --> 00:25:28,483
Saya kira FDA
tidak ada saat itu.

657
00:25:28,527 --> 00:25:31,355
Mm, itulah kenyataannya.

658
00:25:31,399 --> 00:25:33,270
Saat ini mereka menambahkan murbei

659
00:25:33,314 --> 00:25:34,968
selama yang kedua
fermentasi sebagai gantinya.

660
00:25:35,011 --> 00:25:37,274
Warnanya sama, tapi...

661
00:25:37,318 --> 00:25:38,885
rasanya kurang bersahaja.

662
00:25:38,928 --> 00:25:42,149
Pastinya manis.
Untuk alasan yang bagus.

663
00:25:42,192 --> 00:25:45,544
Manisnya membantu menutupi
meningkatkan kandungan alkohol yang tinggi.

664
00:25:45,587 --> 00:25:47,173
Apakah kamu percaya apa
kamu minum adalah

665
00:25:47,197 --> 00:25:50,766
15% alkohol berdasarkan volume?

666
00:25:50,810 --> 00:25:53,726
Ma... Mungkin aku harus melakukannya
makan kue quinoa lagi.

667
00:25:53,769 --> 00:25:55,075
[tertawa]

668
00:25:55,118 --> 00:25:57,686
Itu bisa menyelinap
kamu, itu sudah pasti.

669
00:25:57,730 --> 00:26:00,036
Mungkin aku harus meninggalkan a
botol untukmu dan Dr. McCord

670
00:26:00,080 --> 00:26:01,385
untuk dinikmati bersama.

671
00:26:01,429 --> 00:26:05,259
Atau kita bisa menyimpannya
untuk bersulang untuk orang yang lewat

672
00:26:05,302 --> 00:26:07,130
dari para Veteran
RUU Modernisasi.

673
00:26:07,174 --> 00:26:09,916
Ah, aku bertanya-tanya
kapan kamu akan sampai pada hal itu.

674
00:26:09,959 --> 00:26:12,875
Dengar, aku merasa tidak enak
membatalkan penampilan mereka

675
00:26:12,919 --> 00:26:14,573
dihadapan panitia,

676
00:26:14,616 --> 00:26:16,183
tapi itu rumit
situasi.

677
00:26:16,226 --> 00:26:18,925
Sebenarnya tidak terlalu rumit.

678
00:26:18,968 --> 00:26:21,884
Departemen Veteran
Urusan telah dimodernisasi

679
00:26:21,928 --> 00:26:24,147
proses banding mereka
untuk keuntungan semua orang,

680
00:26:24,191 --> 00:26:28,108
dan sudah waktunya untuk mental
kesehatan untuk mendapatkan perbaikan.

681
00:26:28,151 --> 00:26:30,545
Saya belum memutuskan yang mana
cara aku akan memilih,

682
00:26:30,589 --> 00:26:32,001
jadi aku akan lebih dari itu
daripada senang mendengarnya

683
00:26:32,025 --> 00:26:35,376
Anda penuh tenggorokan
nada, Nyonya Presiden.

684
00:26:35,419 --> 00:26:37,421
Oh, saya menghargai itu.

685
00:26:37,465 --> 00:26:38,597
Mengapa kita tidak mulai...

686
00:26:38,640 --> 00:26:41,295
dengan rekam jejak V.A

687
00:26:41,338 --> 00:26:42,905
pada pemrosesan klaim

688
00:26:42,949 --> 00:26:45,342
dan pemutaran lanjutan?

689
00:26:46,996 --> 00:26:48,694
Hai, Daisy.

690
00:26:50,173 --> 00:26:51,261
Bu. Ya?

691
00:26:51,305 --> 00:26:53,133
Apakah kamu baik-baik saja? Ya.

692
00:26:53,176 --> 00:26:55,962
Eh, bibirmu biru.
Itu sebuah masalah.

693
00:26:56,005 --> 00:26:58,268
Tapi aku juga mabuk. Mm-hmm.

694
00:26:58,312 --> 00:27:00,880
Apakah Anda kembali ke Oval?

695
00:27:00,923 --> 00:27:03,926
Aku punya foto bersama
Tarian Melempar.

696
00:27:03,970 --> 00:27:05,188
Orang Skotlandia dari... Mm-hmm.

697
00:27:05,232 --> 00:27:07,060
Juara.Mm-hmm.

698
00:27:07,103 --> 00:27:08,801
Menurutku kamu sebaiknya ikut denganku,

699
00:27:08,844 --> 00:27:10,822
dan mungkin menandai wakil presiden
untuk foto. Saya pikir mungkin.

700
00:27:10,846 --> 00:27:12,413
Saya suka pemikiran Anda. Ayo pergi.

701
00:27:12,456 --> 00:27:13,501
Saya kira demikian.

702
00:27:15,198 --> 00:27:16,678
Blake, fokuslah padaku. Ya.

703
00:27:16,722 --> 00:27:18,787
Kita akan membutuhkan aspirin,
vitamin C dan Gatorade.

704
00:27:18,811 --> 00:27:20,769
Oke. Ooh, bukan rasa birunya.

705
00:27:20,813 --> 00:27:22,466
Panggilan bagus.
Presiden perlu berbaring

706
00:27:22,510 --> 00:27:24,164
selama kurang lebih 45 menit,
tanpa gangguan.

707
00:27:24,207 --> 00:27:25,774
Oke.

708
00:27:25,818 --> 00:27:28,995
Bibir Biru mengandung alkohol 15%, Blake.

709
00:27:29,038 --> 00:27:31,911
Oke.

710
00:27:33,477 --> 00:27:35,044
Aku akan berbaring. Berbaring.

711
00:27:35,088 --> 00:27:35,828
Ya. Ya, ya, ya.

712
00:27:35,871 --> 00:27:37,568
Oke. Oke.

713
00:27:39,092 --> 00:27:40,702
[klakson membunyikan klakson]

714
00:27:40,746 --> 00:27:42,835
[obrolan tidak jelas]

715
00:27:46,665 --> 00:27:49,929
[suara semakin kuat]

716
00:27:54,324 --> 00:27:55,369
[dering]

717
00:27:56,805 --> 00:27:57,893
Hai, Evan.

718
00:27:57,937 --> 00:27:59,982
EVAN: Hei, Brad.
Katakan pada Henry aku minta maaf.

719
00:28:00,026 --> 00:28:02,245
Aku berada dalam kemacetan lalu lintas yang parah.
Sulit untuk mengatakan berapa lama.

720
00:28:02,289 --> 00:28:03,856
Mereka seharusnya saja
mulai tanpa aku.

721
00:28:03,899 --> 00:28:05,094
Aku akan-aku akan sampai di sana
ketika saya sampai di sana.

722
00:28:05,118 --> 00:28:06,902
Oke. Semoga beruntung.

723
00:28:12,255 --> 00:28:15,476
[klakson membunyikan klakson]

724
00:28:16,607 --> 00:28:18,871
[ban berdecit]

725
00:28:18,914 --> 00:28:22,570
Sialan! TIDAK!

726
00:28:22,613 --> 00:28:23,745
Kamu baik-baik saja, sobat?

727
00:28:23,789 --> 00:28:25,747
Anda memukul saya.
Maaf, aku mendengar klaksonmu.

728
00:28:25,791 --> 00:28:27,290
Saya kira saya pikir Anda akan pindah.
Dan kamu memukulku

729
00:28:27,314 --> 00:28:30,012
setelah membunyikan klakson seperti orang gila.
Itu bukan salahku.

730
00:28:30,056 --> 00:28:31,927
Tidak masalah!
Anda menabrak saya dari belakang.

731
00:28:31,971 --> 00:28:33,122
Kita perlu bertukar informasi
atau aku menelepon polisi.

732
00:28:33,146 --> 00:28:34,713
Menjauhlah dari mobilku.

733
00:28:36,018 --> 00:28:37,846
Menjauh dari mobilku!

734
00:28:43,243 --> 00:28:45,811
[obrolan tidak jelas]

735
00:28:57,039 --> 00:28:59,041
[sirene mendekat]

736
00:29:06,832 --> 00:29:08,790
[obrolan radio tidak jelas]

737
00:29:11,924 --> 00:29:12,881
Mereka ada di sana

738
00:29:12,925 --> 00:29:14,448
mengarang cerita mereka.

739
00:29:14,491 --> 00:29:16,295
[percakapan tidak jelas]I
dialah yang tertabrak...

740
00:29:16,319 --> 00:29:17,756
A-aku hanya duduk disana.

741
00:29:17,799 --> 00:29:20,367
Dia memukulku! Mundur, Pak.

742
00:29:20,410 --> 00:29:21,953
Pak, bisakah Anda turun
tolong di sana? TIDAK!

743
00:29:21,977 --> 00:29:23,979
Tidak sampai kamu mendengarkanku.

744
00:29:24,023 --> 00:29:25,783
Hal itu tidak terjadi
mereka akan mengatakan itu benar.

745
00:29:25,807 --> 00:29:27,785
Aku hanya ingin kamu turun dan
ceritakan padaku cerita dari sisimu.

746
00:29:27,809 --> 00:29:30,116
Oh, apa peluangku
punya, dua lawan satu?

747
00:29:30,159 --> 00:29:32,074
Pak, sebenarnya tidak ada apa-apa
hal buruk telah terjadi di sini.

748
00:29:32,118 --> 00:29:33,312
Itu hanya penyok sepatbor.
Mari kita bicarakan hal itu.

749
00:29:33,336 --> 00:29:36,165
TIDAK! Tidak ada lagi pembicaraan. Itu semua bohong.

750
00:29:36,209 --> 00:29:39,168
aku akan berakhir
menjadi kacau.

751
00:29:39,212 --> 00:29:41,127
Itu selalu terjadi.
Apakah kamu tidak mengerti?

752
00:29:41,170 --> 00:29:43,129
Tidak ada yang mendengarkan
karena tidak ada yang peduli,

753
00:29:43,172 --> 00:29:45,348
dan itu tidak akan pernah terjadi
menjadi berbeda.

754
00:29:45,392 --> 00:29:48,438
Tolong, Tuan, turunlah sekarang.

755
00:29:50,179 --> 00:29:53,008
[suara terdistorsi]:
Turun sekarang.

756
00:29:56,838 --> 00:29:58,100
Pistol! Pistol!

757
00:29:58,144 --> 00:29:59,145
[tembakan]

758
00:30:04,150 --> 00:30:06,128
REPORTER: [di TV] Penembakan
kematian Mayor Jenkins

759
00:30:06,152 --> 00:30:08,850
tampaknya menjadi sebuah kasus
bunuh diri oleh polisi,

760
00:30:08,894 --> 00:30:11,157
karena dia tidak bersenjata,
tapi sengaja tercapai

761
00:30:11,200 --> 00:30:12,811
di belakang punggungnya.

762
00:30:16,205 --> 00:30:18,729
Saya pikir miliknya
animasi hanya...

763
00:30:18,773 --> 00:30:20,862
antusiasme terhadap undang-undang tersebut.

764
00:30:20,906 --> 00:30:23,778
Seharusnya aku tahu lebih baik,
seorang pria dengan sejarahnya.

765
00:30:23,822 --> 00:30:25,084
Itu memakan banyak waktu, sayang.

766
00:30:25,127 --> 00:30:27,913
Saya baru saja turun
telepon dengan istrinya.

767
00:30:27,956 --> 00:30:31,003
Dia bilang begitu
menderita depresi,

768
00:30:31,046 --> 00:30:33,570
mungkin karena PTSD-nya.

769
00:30:33,614 --> 00:30:35,746
Tapi dia berhenti pergi
untuk menemui terapisnya.

770
00:30:35,790 --> 00:30:37,661
Kupikir dia sudah mengalahkannya.

771
00:30:37,705 --> 00:30:40,447
Dia mengatakan itu membantu
dokter hewan lain sudah cukup.

772
00:30:40,490 --> 00:30:43,929
Wow, pria malang itu.

773
00:30:43,972 --> 00:30:47,802
Orang tidak menyadarinya
betapa hebatnya PTSD itu.

774
00:30:47,846 --> 00:30:50,109
Anda tahu,
Saya sedang berbicara dengan Ellen Hill,

775
00:30:50,152 --> 00:30:51,980
dan dia mengatakan itu

776
00:30:52,024 --> 00:30:54,678
tingkat bunuh diri di kalangan veteran

777
00:30:54,722 --> 00:30:57,116
dua kali lipatnya
adalah untuk warga sipil.

778
00:30:57,159 --> 00:31:00,467
[menghela napas]

779
00:31:00,510 --> 00:31:03,035
Brad mengirimiku salinannya
pidato yang tidak sempat dia sampaikan

780
00:31:03,078 --> 00:31:06,255
sebelum Urusan Veteran
Panitia tadi malam.

781
00:31:06,299 --> 00:31:07,339
Itu dilampirkan pada ini...

782
00:31:08,475 --> 00:31:11,043
email yang panjang dan bertele-tele.

783
00:31:11,086 --> 00:31:13,262
Itu pertanda lain.

784
00:31:13,306 --> 00:31:15,047
Saya baru saja meletakkannya
untuk frustrasi.

785
00:31:15,090 --> 00:31:16,111
Ingin melepaskannya dari dadanya.

786
00:31:16,135 --> 00:31:19,225
Yah, menurutku orang-orang menjadi baik

787
00:31:19,268 --> 00:31:21,314
at-at menyembunyikan PTSD.

788
00:31:21,357 --> 00:31:24,099
Aku khawatir pada Stevie

789
00:31:24,143 --> 00:31:26,145
dan apa yang terjadi padanya

790
00:31:26,188 --> 00:31:28,190
dalam pemboman Gedung Putih.

791
00:31:28,234 --> 00:31:30,584
Tidak semua orang yang mengalami
peristiwa yang traumatis

792
00:31:30,627 --> 00:31:32,194
menderita PTSD.

793
00:31:32,238 --> 00:31:33,674
Itu bagian dari masalahnya.

794
00:31:33,717 --> 00:31:36,155
Ini benar-benar tidak dapat diprediksi.

795
00:31:36,198 --> 00:31:37,547
Bagaimana denganmu?

796
00:31:37,591 --> 00:31:39,810
Bukan dari Perang Teluk.
Saya berjuang untuk sementara waktu

797
00:31:39,854 --> 00:31:42,422
setelah aku tertembak, tapi...

798
00:31:42,465 --> 00:31:44,163
Dan, seperti yang Anda tahu,
tanggal Empat Juli adalah

799
00:31:44,206 --> 00:31:46,905
bukan lagi hari libur favoritku.

800
00:31:46,948 --> 00:31:49,187
Aku bisa menjalani seumur hidup tanpanya
mendengar kembang api lagi.

801
00:31:49,211 --> 00:31:53,041
Nah,
Saya masih berjuang dengan pemicunya.

802
00:31:54,608 --> 00:31:55,870
Terkadang...

803
00:31:55,914 --> 00:31:59,439
ketika kamu berpikir aku seperti itu
mendengarkan podcast...

804
00:32:00,440 --> 00:32:01,920
Suara ikan paus.

805
00:32:01,963 --> 00:32:04,226
Kenapa kamu tidak memberitahuku
kapan itu terjadi?

806
00:32:04,270 --> 00:32:07,360
Yah, karena aku tidak mau
untuk memikirkannya, kamu tahu?

807
00:32:07,403 --> 00:32:09,971
Maksudku, pengeboman itu terjadi
Iran sudah lama sekali.

808
00:32:10,015 --> 00:32:12,365
Saya merasa saya harus melupakannya.

809
00:32:12,408 --> 00:32:13,975
Lalu ada hal ini

810
00:32:14,019 --> 00:32:15,934
dimana...

811
00:32:19,154 --> 00:32:21,287
jika aku membicarakannya,

812
00:32:21,330 --> 00:32:24,203
mungkin aku yang membawanya
itu ke dalam rumah.

813
00:32:24,246 --> 00:32:27,989
Seperti...
sepertinya aku bisa menahannya

814
00:32:28,033 --> 00:32:31,427
jika saya tidak memberikan nama.

815
00:32:33,473 --> 00:32:34,909
Menurutku, kamu tidak seperti itu
sendirian dalam hal itu.

816
00:32:37,259 --> 00:32:40,523
Itu sebabnya kami punya
harus mendidik masyarakat

817
00:32:40,567 --> 00:32:43,352
tentang masalah ini.

818
00:32:43,396 --> 00:32:45,093
Hai.

819
00:32:46,138 --> 00:32:48,401
Kamu selalu bisa memberitahuku apa pun.

820
00:32:50,316 --> 00:32:51,665
Kamu juga.

821
00:32:53,580 --> 00:32:55,886
RUSSELL: Jumlah cambuk di
Senat menyebutkan angkanya

822
00:32:55,930 --> 00:32:57,323
sangat dekat.

823
00:32:57,366 --> 00:32:59,586
Kami akan beruntung bisa menyelesaikan a
filibuster dengan satu suara.

824
00:32:59,629 --> 00:33:01,196
Itulah sebabnya, meskipun kasar,

825
00:33:01,240 --> 00:33:03,372
kita perlu menggunakan kematian
pemenang Medali Kehormatan.

826
00:33:03,416 --> 00:33:06,288
Penerima, bukan pemenang.
Ini bukan sebuah kontes.

827
00:33:06,332 --> 00:33:09,204
kesalahan saya. Tapi orang ini meninggal
karena dia frustrasi

828
00:33:09,248 --> 00:33:11,400
oleh sistem yang mengecewakannya,
serta dokter hewan lainnya

829
00:33:11,424 --> 00:33:13,643
dia menghabiskan hidupnya untuk mencoba membantu.
RUU ini

830
00:33:13,687 --> 00:33:15,341
bisa memastikan hal itu
pekerjaan hidupnya

831
00:33:15,384 --> 00:33:16,995
punya nilai, punya makna.

832
00:33:17,038 --> 00:33:19,519
Meski begitu, keluarganya...

833
00:33:19,562 --> 00:33:21,216
Pria itu jelas kesakitan.

834
00:33:21,260 --> 00:33:22,715
Dia punya seorang janda dan
dua anak kecil.

835
00:33:22,739 --> 00:33:24,654
Bagaimana perasaan mereka
melihat lebih banyak dari ini

836
00:33:24,698 --> 00:33:26,371
dalam siklus berita mendatang?
Bukankah itu alasannya?

837
00:33:26,395 --> 00:33:28,180
undang-undang ini
perlu dilewati?

838
00:33:28,223 --> 00:33:30,660
Maksudku, dengan adanya modernisasi,
ada peluang yang lebih baik

839
00:33:30,704 --> 00:33:32,638
orang-orang itu seperti Mayor Jenkins
tidak akan ditinggalkan dalam cuaca dingin.

840
00:33:32,662 --> 00:33:35,187
Aku... aku pikir dia akan melakukannya
sudah menginginkan itu.

841
00:33:35,230 --> 00:33:37,754
Saya harus mengatakan saya setuju
dengan Mike dalam hal ini.

842
00:33:37,798 --> 00:33:39,669
Tidak melihat hal itu akan terjadi.

843
00:33:40,757 --> 00:33:43,064
Desi, bagaimana menurutmu?
Itu halus,

844
00:33:43,108 --> 00:33:44,761
tapi menurutku
ada pendekatan

845
00:33:44,805 --> 00:33:46,328
itu bisa berhasil untuk semua orang.

846
00:33:46,372 --> 00:33:48,548
Kalau begitu silakan,
menyiapkan siaran pers.

847
00:33:48,591 --> 00:33:50,941
Saya akan melihatnya
dan buatlah keputusanku saat itu.

848
00:33:50,985 --> 00:33:52,552
Terima kasih semuanya. Ya, Bu.

849
00:33:59,167 --> 00:34:00,560
Apa yang belum kamu ceritakan kepada kami?

850
00:34:00,603 --> 00:34:02,388
Apa? Saya mendengarnya Hanson

851
00:34:02,431 --> 00:34:04,129
akan memintamu kembali

852
00:34:04,172 --> 00:34:05,410
di depan
Komite Intelijen

853
00:34:05,434 --> 00:34:06,392
karena mereka pikir kamu berbohong.

854
00:34:06,435 --> 00:34:08,307
Ini sangat serius.

855
00:34:08,350 --> 00:34:09,308
Apakah Anda punya ide?
tentang apa ini?

856
00:34:09,351 --> 00:34:11,005
Tidak.

857
00:34:12,398 --> 00:34:14,008
Saya tidak berbohong kepada panitia.

858
00:34:15,836 --> 00:34:18,317
Dengar... hati-hatilah.

859
00:34:18,360 --> 00:34:19,448
Dan cerdas.

860
00:34:19,492 --> 00:34:21,537
Ada kemungkinan ini
hanyalah sesuatu

861
00:34:21,581 --> 00:34:23,191
di mana Anda harus melakukannya
memperbaiki catatannya.

862
00:34:23,235 --> 00:34:24,192
Jika demikian,

863
00:34:24,236 --> 00:34:25,802
lakukan itu.

864
00:34:25,846 --> 00:34:27,152
Dan cepat.

865
00:34:31,286 --> 00:34:33,288
[pintu tertutup]

866
00:34:38,337 --> 00:34:39,294
Hanson: Ny.
Grant, kamu masih di bawah sumpah.

867
00:34:39,338 --> 00:34:42,297
Ya. Eh, dan, Senator Hanson,

868
00:34:42,341 --> 00:34:43,951
izinkan saya mengatakan bahwa saya bahagia

869
00:34:43,994 --> 00:34:46,345
untuk meluruskan
dengan mengklarifikasi masalah apa pun.

870
00:34:46,388 --> 00:34:48,390
Ada item yang satu ini.

871
00:34:48,434 --> 00:34:51,306
Daftar yang Anda berikan...
Itu, eh, para saksi mata

872
00:34:51,350 --> 00:34:52,718
atas kejadian di bar...
Apakah ini

873
00:34:52,742 --> 00:34:54,918
daftar lengkap? Saya yakin begitu.

874
00:34:57,312 --> 00:35:00,489
Silakan lihat ini.

875
00:35:00,533 --> 00:35:02,796
MAN: [dalam video] Aku baik-baik saja
itu, jika saya bisa menonton.

876
00:35:02,839 --> 00:35:04,145
Oke. Uh... Ya Tuhan.

877
00:35:04,189 --> 00:35:05,514
Permisi.
Tidak, tidak, tidak, tidak, ayolah,

878
00:35:05,538 --> 00:35:07,931
hei, maksudku,
kalian berdua sangat seksi.

879
00:35:07,975 --> 00:35:10,499
Ayolah,
berhentilah bersikap menyebalkan tentang hal itu.

880
00:35:10,543 --> 00:35:11,718
Hei...[berseru]

881
00:35:11,761 --> 00:35:14,329
Oh!

882
00:35:14,373 --> 00:35:16,636
[obrolan khawatir]

883
00:35:24,209 --> 00:35:27,212
Oh, eh, aku minta maaf.
Itu Claudine Bernard.

884
00:35:27,255 --> 00:35:29,388
Dia adalah teman yang bekerja
di kedutaan Perancis.

885
00:35:29,431 --> 00:35:32,347
Aku lupa dia kita ada di sana malam itu.
Anda lupa begitu saja

886
00:35:32,391 --> 00:35:36,308
saksi mata terbaikmu
untuk penyerangan itu?

887
00:35:36,351 --> 00:35:37,894
Dan fakta bahwa dia
seharusnya dimasukkan

888
00:35:37,918 --> 00:35:40,703
dalam daftar warga negara asing
dengan siapa Anda berhubungan.

889
00:35:40,747 --> 00:35:42,966
Itu adalah, eh, malam yang kacau,

890
00:35:43,010 --> 00:35:45,230
ditambah dengan kelelahan
dari kampanye.

891
00:35:45,273 --> 00:35:48,102
Ditambah lagi, saya akui saya pernah melakukannya
lebih dari satu minuman.

892
00:35:48,146 --> 00:35:50,496
OLIVIA: Senator, Ny.
Grant sangat terbuka,

893
00:35:50,539 --> 00:35:53,499
dan kesalahan ini adalah salah satunya
dapat dengan mudah diatasi

894
00:35:53,542 --> 00:35:55,457
dengan mengubah kami
daftar warga negara asing

895
00:35:55,501 --> 00:35:59,157
untuk memasukkan Claudine Bernard.
Saya ingin menambahkan itu

896
00:35:59,200 --> 00:36:01,942
kelalaian ini adalah
hampir tidak mengerikan,

897
00:36:01,985 --> 00:36:04,553
mempertimbangkan itu
Perancis adalah negara yang sangat ekstrim

898
00:36:04,597 --> 00:36:06,120
sekutu dekat.

899
00:36:07,556 --> 00:36:09,036
Baiklah.

900
00:36:09,079 --> 00:36:10,951
Silakan lihat itu.

901
00:36:10,994 --> 00:36:13,475
Dan terima kasih untuk
kerja sama Anda.

902
00:36:16,130 --> 00:36:17,436
Tidak apa-apa.

903
00:36:26,967 --> 00:36:28,229
Hei, jadi, pertanyaan singkat.

904
00:36:28,273 --> 00:36:30,971
Aku, uh, aku membeli banyak
dari berbagai jenis

905
00:36:31,014 --> 00:36:32,166
pengusir kutu untuk perjalanan ini.

906
00:36:32,190 --> 00:36:35,018
Anda tahu,
semprotan serta balsem.

907
00:36:35,062 --> 00:36:37,586
Tapi, eh,
sejak detail dinas rahasiamu

908
00:36:37,630 --> 00:36:39,066
ada di belakang kita,

909
00:36:39,109 --> 00:36:40,609
dan mereka secara teknis
di sini untuk melindungimu,

910
00:36:40,633 --> 00:36:43,462
apakah mereka bertanggung jawab
untuk mengusir kutu?

911
00:36:45,507 --> 00:36:49,032
Um, kamu tahu,
Saya pikir saya-saya sendirian dalam hal itu.

912
00:36:49,076 --> 00:36:50,140
Oh, ya, menurutku. Eh, ya,

913
00:36:50,164 --> 00:36:52,514
Aku tidak bisa melihatnya
mereka, seperti,

914
00:36:52,558 --> 00:36:54,081
menyemprotku

915
00:36:54,124 --> 00:36:56,953
atau, um, memberiku pemeriksaan kulit.

916
00:36:56,997 --> 00:36:58,397
Ya, poin bagus.
Ya, tidak apa-apa.

917
00:36:58,433 --> 00:37:01,175
Kami baik-baik saja, kami baik-baik saja,
karena aku juga membawa

918
00:37:01,219 --> 00:37:03,351
sesuatu yang disebut kunci centang,

919
00:37:03,395 --> 00:37:05,353
dan sesuatu yang disebut
penjepit kutu.

920
00:37:05,397 --> 00:37:07,964
Jadi saya pikir saya mendapatkan kita
cukup tercakup dengan baik.Mm.

921
00:37:09,227 --> 00:37:11,403
[keduanya tertawa]

922
00:37:16,190 --> 00:37:18,279
ORANG: Selamat siang.

923
00:37:18,323 --> 00:37:19,889
[kamera mengklik]

924
00:37:19,933 --> 00:37:22,805
Sebelum Urusan Veteran
RUU Modernisasi Kesehatan Jiwa

925
00:37:22,849 --> 00:37:25,504
ditandai dan dipilih,
diinginkan panitia

926
00:37:25,547 --> 00:37:27,288
untuk mendengarkan kesaksian
dari Dr.

927
00:37:28,333 --> 00:37:30,726
Terima kasih, Ketua Masyarakat.

928
00:37:30,770 --> 00:37:34,208
Malam sebelumnya dia
meninggal, Mayor Brad Jenkins

929
00:37:34,252 --> 00:37:37,211
mengirimiku pidato yang tidak dia kirimkan
bisa membuat sebelum Anda.

930
00:37:37,255 --> 00:37:39,779
Saya telah memutuskan bahwa itu adalah miliknya
kata-kata yang paling penting

931
00:37:39,822 --> 00:37:41,781
kamu harus mendengarnya hari ini.

932
00:37:43,522 --> 00:37:46,394
"Saya tidak datang ke sini
untuk merendahkan V.A.,

933
00:37:46,438 --> 00:37:48,614
"yang melakukan pekerjaan penting seperti itu,

934
00:37:48,657 --> 00:37:53,140
"tapi menurutku kita harus mengakuinya
itu menjadi tidak efisien.

935
00:37:53,183 --> 00:37:56,448
“Bagaimana tidak kalau 7.1
juta orang yang melayani

936
00:37:56,491 --> 00:37:59,755
"ditambahkan ke daftar dari
Perang Teluk hingga saat ini?

937
00:37:59,799 --> 00:38:00,974
"Dan inilah yang terjadi:

938
00:38:01,017 --> 00:38:03,672
"Tugas aktif sudah selesai,
dan kamu pindah

939
00:38:03,716 --> 00:38:05,631
"dari D.O.D.
kepada warga sipil V.A. peduli.

940
00:38:05,674 --> 00:38:08,503
"Mereka memberitahumu bahwa kamu akan melakukannya
menjalani pemeriksaan fisik tahunan

941
00:38:08,547 --> 00:38:11,332
"Itu yang harus kamu pertahankan
tetap aktif dalam sistem.

942
00:38:11,376 --> 00:38:13,552
"Dan bagian dari ujian itu

943
00:38:13,595 --> 00:38:16,294
"adalah depresi
dan skrining PTSD.

944
00:38:16,337 --> 00:38:19,949
“Tetapi anggota layanan yang
khawatir terkena PTSD

945
00:38:19,993 --> 00:38:23,344
"dalam catatan mereka tidak muncul
untuk janji temu itu,

946
00:38:23,388 --> 00:38:26,739
"atau jangan katakan yang sebenarnya.

947
00:38:26,782 --> 00:38:29,350
"Orang-orang seperti pensiunan kapten
Saya bertemu yang berada di Afghanistan

948
00:38:29,394 --> 00:38:30,699
untuk penempatannya yang keempat..."

949
00:38:30,743 --> 00:38:32,048
Siap.

950
00:38:32,092 --> 00:38:34,442
"Dan menemukan a
bocah tujuh tahun bersembunyi.

951
00:38:34,486 --> 00:38:36,705
"Anak laki-laki itu sedang memegang
adik perempuannya,"

952
00:38:36,749 --> 00:38:38,074
"siapa yang kakinya patah.
[senapan api]"

953
00:38:38,098 --> 00:38:41,275
"Anak itu berkata, 'Tolong,
jangan beri tahu ayahku.'"

954
00:38:41,319 --> 00:38:42,668
[senapan api,
memainkan terompet]

955
00:38:42,711 --> 00:38:44,017
"Atau seorang pribadi yang saya ajak bicara..."

956
00:38:44,060 --> 00:38:45,497
Api.[senapan api]

957
00:38:45,540 --> 00:38:47,934
"Sahabat siapa yang melangkah
di luar untuk merokok.

958
00:38:47,977 --> 00:38:50,371
"Sebuah mortir menghantam di dekatnya,
dan setelah asapnya hilang,

959
00:38:50,415 --> 00:38:53,679
"Prajurit itu kehabisan
untuk menemukan temannya,"

960
00:38:53,722 --> 00:38:55,724
"tapi yang dia temukan hanyalah satu sepatu bot,"

961
00:38:55,768 --> 00:38:57,726
"Kaki temannya masih di dalam."

962
00:38:57,770 --> 00:38:58,964
[terompet terus memutar ketukan]

963
00:38:58,988 --> 00:39:01,208
“Ini bukanlah cerita yang luar biasa.”

964
00:39:01,251 --> 00:39:03,515
“Kebanyakan veteran memilikinya
bahwa mereka tidak pernah berbagi."

965
00:39:05,125 --> 00:39:08,171
“V.A. mencoba, tapi hasilnya besar

966
00:39:08,215 --> 00:39:09,825
dan membutuhkan semua itu
bantuan yang bisa kami berikan."

967
00:39:09,869 --> 00:39:10,913
Terima kasih.

968
00:39:10,957 --> 00:39:12,524
"Orang-orang terjatuh melalui celah"

969
00:39:12,567 --> 00:39:14,700
"karena
kegagalan birokrasi,”

970
00:39:14,743 --> 00:39:17,746
"dan itu sulit bagi para pejuang
untuk mengakui kelemahannya."

971
00:39:17,790 --> 00:39:19,748
[guntur bergemuruh pelan]

972
00:39:19,792 --> 00:39:22,708
“Modernisasi ini
RUU akan mengatasinya.

973
00:39:22,751 --> 00:39:26,059
"Itu tidak akan menyelesaikan segalanya,
tapi itu akan membantu.

974
00:39:26,102 --> 00:39:28,322
“Saya pikir kita harus mencoba
untuk meningkatkan kehidupan

975
00:39:28,366 --> 00:39:30,672
"yang paling banyak dari kami
warga negara yang altruistik.

976
00:39:30,716 --> 00:39:32,935
Saya yakin Anda akan melakukannya
menyelesaikannya."

977
00:39:36,374 --> 00:39:39,333
Saya berbagi pidato ini dengan
Istri Mayor Jenkins, Andrea,

978
00:39:39,377 --> 00:39:42,423
dan dia memberitahuku hal itu
semua cerita mengerikan

979
00:39:42,467 --> 00:39:43,859
yang dia gambarkan...

980
00:39:45,992 --> 00:39:47,472
itu terjadi padanya.

981
00:39:49,517 --> 00:39:51,127
Dan bukan hanya kisah pertempuran,

982
00:39:51,171 --> 00:39:54,130
tapi faktanya
administrator di V.A.

983
00:39:54,174 --> 00:39:56,437
ketinggalan atau tidak bertindak
ketika Mayor Jenkins

984
00:39:56,481 --> 00:39:59,658
tertinggal di belakangnya
Perawatan PTSD.

985
00:39:59,701 --> 00:40:01,442
Dia adalah pahlawan perang,

986
00:40:01,486 --> 00:40:04,358
penerima Medali Kehormatan,

987
00:40:04,402 --> 00:40:06,752
dan bahkan dia terjatuh
melalui celah-celah.

988
00:40:06,795 --> 00:40:08,536
Saya pikir Mayor
Jenkins mengatakan yang terbaik,

989
00:40:08,580 --> 00:40:10,669
jadi aku hanya akan mengulangi kata-katanya.

990
00:40:10,712 --> 00:40:13,280
Mari berbuat lebih baik...

991
00:40:13,323 --> 00:40:15,674
bagi orang yang memberi
paling banyak ke negara kita.

992
00:40:26,989 --> 00:40:29,427
♪

993
00:40:35,520 --> 00:40:37,826
Anak-anak di sebelahnya

994
00:40:37,870 --> 00:40:40,307
ketika dia menerima itu
bendera itu memilukan.

995
00:40:40,350 --> 00:40:42,222
Dia. [Mengendus]

996
00:40:42,265 --> 00:40:43,789
Dia selamat dari perang,

997
00:40:43,832 --> 00:40:45,791
dan saya yakin mereka
kukira dia aman...

998
00:40:45,834 --> 00:40:47,793
Apapun dirimu
lakukan pada dirimu sendiri

999
00:40:47,836 --> 00:40:49,229
saat ini, Carlos, kamu tidak bisa.

1000
00:40:49,272 --> 00:40:52,754
Seharusnya aku membiarkannya
alamat komite sialan itu.

1001
00:40:52,798 --> 00:40:54,364
Tidak, itu mungkin tidak menjadi masalah.

1002
00:40:54,408 --> 00:40:56,236
Mungkin saja
sesuatu di telepon.

1003
00:40:56,279 --> 00:40:58,499
[mendengus pelan]

1004
00:40:58,543 --> 00:41:01,894
Setidaknya RUU itu disahkan.
Mungkin itu akan membantu.

1005
00:41:01,937 --> 00:41:04,723
Anda tahu, keberatan saya
murni pada kebijakan.

1006
00:41:04,766 --> 00:41:07,639
Saya bersedia.

1007
00:41:07,682 --> 00:41:10,816
Ini bentrokan besar pertama kami.
Anda berpikir dua kali?

1008
00:41:10,859 --> 00:41:12,774
Tidak. Apakah kamu?

1009
00:41:14,515 --> 00:41:15,864
Beberapa.

1010
00:41:15,908 --> 00:41:19,085
Apa yang kami lakukan telah terjadi
belum pernah dilakukan sebelumnya.

1011
00:41:20,913 --> 00:41:23,437
Yang pertama melalui
dinding selalu berdarah.

1012
00:41:23,481 --> 00:41:24,830
Saya tidak keberatan dengan bagian itu.

1013
00:41:24,873 --> 00:41:28,703
Aku hanya tidak ingin menjadi seperti itu
berdarah dan tidak efektif.

1014
00:41:28,747 --> 00:41:33,534
Hubungan ini efektif
karena apa yang diperjuangkannya.

1015
00:41:33,578 --> 00:41:38,670
Dua orang yang masih tidak sependapat
membuat kemajuan, bersama-sama.

1016
00:41:38,713 --> 00:41:41,803
Ya, tapi, eh,
Saya pikir suami Anda membenci saya sekarang.

1017
00:41:41,847 --> 00:41:43,805
Nah, belikan dia a
burger keju jalapeño.

1018
00:41:43,849 --> 00:41:45,546
Dia tipe pemaaf.

1019
00:41:45,590 --> 00:41:47,592
[terkekeh]: Ya?

1020
00:41:47,635 --> 00:41:49,942
Menurutmu bagaimana aku melakukannya
bertahan selama ini?

1021
00:41:49,985 --> 00:41:51,596
[tertawa]

1022
00:41:51,639 --> 00:41:53,641
Ayolah. Oke.

1023
00:41:54,947 --> 00:41:56,731
[guntur bergemuruh]

1024
00:42:06,698 --> 00:42:07,960
[mengerang pelan]

1025
00:42:10,963 --> 00:42:12,747
Hanson menjadi jahat?

1026
00:42:12,791 --> 00:42:14,749
Dia adalah keledai kuda.

1027
00:42:16,185 --> 00:42:18,448
Apa? Anda lupa nama.

1028
00:42:18,492 --> 00:42:19,754
Ini bukanlah akhir dari dunia.

1029
00:42:19,798 --> 00:42:22,583
Tidak. Tidak, ini lebih besar dari itu.

1030
00:42:22,627 --> 00:42:25,586
Aku meninggalkan nama Claudine
dari daftar karena suatu alasan.

1031
00:42:29,938 --> 00:42:32,288
Kita harus masuk ke dalam.

1032
00:42:32,332 --> 00:42:33,942
[guntur bergemuruh pelan]

1033
00:42:36,945 --> 00:42:38,643
[guntur bergemuruh]

1034
00:42:38,686 --> 00:42:39,806
Teks disponsori oleh CBS.

1035
00:42:41,341 --> 00:42:43,461
Diberi keterangan oleh Akses Media
Grup di WGBH access.wgbh.org